1 00:00:35,436 --> 00:00:37,336 [électricité crépitante] 2 00:00:44,311 --> 00:00:45,244               Merde. 3 00:00:45,746 --> 00:00:46,678               Merde. 4 00:00:49,550 --> 00:00:50,482           [le robinet grince] 5 00:00:55,790 --> 00:00:57,222         [bruit de la maison] 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,424   [le train siffle au loin] 7 00:01:03,731 --> 00:01:04,663            [tremblement] 8 00:01:05,666 --> 00:01:06,598           [fille] Maman. 9 00:01:07,802 --> 00:01:08,734               Mère. 10 00:01:09,370 --> 00:01:10,302               Hmm? 11 00:01:35,830 --> 00:01:37,296     L'électricité est à nouveau en panne. 12 00:01:39,166 --> 00:01:40,466         Rendormez-vous. 13 00:01:56,851 --> 00:01:58,183       [crépitement du moteur] 14 00:01:59,453 --> 00:02:00,486          [le moteur démarre] 15 00:02:01,822 --> 00:02:03,455   [présentateur radio 1]   ... famille et enfants - 16 00:02:03,457 --> 00:02:05,424  [présentateur radio 2] ...vague de chaleur estivale cette année - 17 00:02:05,425 --> 00:02:07,392   [présentateur radio 3]  ...augmentation récente du nombre  des cas de maltraitance d'enfants... 18 00:02:07,394 --> 00:02:09,328       ["Train Man" en train de jouer] 19 00:02:22,476 --> 00:02:24,343       Former l'homme      Mettez vos bottes 20 00:02:24,345 --> 00:02:26,278       Allez dedans       Être vers le sud 21 00:02:26,280 --> 00:02:29,715   Berlin vers on ne sait où 22 00:02:29,717 --> 00:02:31,750 Vous ne savez pas      où vous finirez 23 00:02:31,752 --> 00:02:34,419 Et pendant que je ne suis pas là Vous vous en fichez 24 00:02:34,421 --> 00:02:36,555     Ca Parce que tu le sauras     Quand vous y arriverez 25 00:02:36,557 --> 00:02:38,323     Vous saurez     Quand vous y arriverez 26 00:02:45,366 --> 00:02:47,132        Former l'homme       Je ne sais pas comment 27 00:02:47,134 --> 00:02:48,867  Vous pouvez vivre dans cette ville 28 00:02:48,869 --> 00:02:51,403     Parcourez les mêmes vieux chemins    Tu as marché avant 29 00:02:52,640 --> 00:02:56,408    Laissez votre wagon  rayons de roue   La piste de cigarettes fume 30 00:02:56,410 --> 00:02:58,744     D'ici à New York     État de Baltimore 31 00:02:59,980 --> 00:03:02,247    Tiens-toi à cette poignée    Avec votre main droite 32 00:03:03,484 --> 00:03:06,818    Et garde ton chapeau    Avec votre gauche 33 00:03:06,820 --> 00:03:08,253      Et ne lâche pas 34 00:03:08,956 --> 00:03:10,522      Et ne lâche pas 35 00:03:10,524 --> 00:03:12,224 Et ne lâche pas 36 00:03:25,639 --> 00:03:28,974    Tiens-toi à cette poignée    Avec votre main droite 37 00:03:28,976 --> 00:03:31,710    Et garde ton chapeau    Avec votre gauche 38 00:03:32,479 --> 00:03:34,079        Ne lâche pas 39 00:03:34,081 --> 00:03:35,881        Ne lâche pas 40 00:03:35,883 --> 00:03:37,716      Et ne lâche pas 41 00:03:39,520 --> 00:03:40,819      Maintenant, ne lâche pas 42 00:04:09,216 --> 00:04:10,449   Et un paquet de Kentucky Best. 43 00:04:10,451 --> 00:04:12,484   Oui, aujourd'hui.   Avant que mon enfant n'acquiesce à la mort. 44 00:04:12,486 --> 00:04:14,486      [irrité] Et un paquet      par Kentucky Meilleur. 45 00:04:14,488 --> 00:04:15,420              Je suis désolé. 46 00:04:16,857 --> 00:04:18,890    Pouvez-vous le faire plus tard ?    J'aime ça après 20h ? 47 00:04:18,892 --> 00:04:21,960      [claque des doigts]      et un paquet      Piles AAA aussi. 48 00:04:21,962 --> 00:04:23,762        D'accord, ma mère        Ce sera là alors. 49 00:04:23,764 --> 00:04:24,997         C'est combien         est-ce que ça va être ? 50 00:04:24,999 --> 00:04:26,665          et un paquet          Batte AAA... 51 00:04:26,667 --> 00:04:29,334     Je peux trouver quelqu'un qui va faire ton travail     ici ? 52 00:04:29,336 --> 00:04:30,569       [femme] Juste pour regarder ? 53 00:04:30,871 --> 00:04:32,037              Je suis désolé. 54 00:04:32,038 --> 00:04:33,204        Angie, qui es-tu ?        au téléphone avec ? 55 00:04:33,207 --> 00:04:34,406       Puis-je avoir ça       pour vous le week-end prochain. 56 00:04:34,408 --> 00:04:35,907        60 $, c'est un peu juste        pour moi en ce moment. 57 00:04:35,909 --> 00:04:37,809         Tu sais quoi,         oublie ça. 58 00:04:37,811 --> 00:04:39,411          Sauve ta merde 59 00:04:39,413 --> 00:04:40,679  Excusez-moi, puis-je vous le dire ? 60 00:04:40,681 --> 00:04:42,214  Angie, raccroche ce foutu téléphone. 61 00:04:42,216 --> 00:04:44,650     Dans une seconde de plus,     tu n'auras pas     juste un travail. 62 00:04:44,652 --> 00:04:45,684     D'accord, merci beaucoup. 63 00:04:45,686 --> 00:04:47,819      Appelez-moi à ce numéro      si tu as besoin de quelque chose. 64 00:04:48,589 --> 00:04:50,455  Je suis désolé. C'était une urgence. 65 00:04:50,457 --> 00:04:51,923     C'est toujours une urgence. 66 00:04:51,925 --> 00:04:53,809   Quelqu'un d'autre était son manager, 67 00:04:53,810 --> 00:04:55,694 ils t'auraient jeté le cul si loin dans cette rue. 68 00:04:57,364 --> 00:04:59,231      J'essaye ici, Wyatt,      tout va bien ? 69 00:04:59,233 --> 00:05:00,899         Non, ce n'est pas le cas. Vous n'essayez pas. 70 00:05:00,901 --> 00:05:03,135       tu dois t'étirer       en dehors de toi 71 00:05:03,137 --> 00:05:04,736        Parce que ce n'est pas        travailler pour moi 72 00:05:09,176 --> 00:05:10,309              Wyatt? 73 00:05:18,352 --> 00:05:19,618         Bonjour Angie. 74 00:05:20,821 --> 00:05:21,920              Terry. 75 00:05:21,922 --> 00:05:28,093   Euh, ça et, je vais avoir besoin   un petit plongeon pour Billy. 76 00:05:29,029 --> 00:05:30,362      Euh, nous en sommes sortis. 77 00:05:32,132 --> 00:05:33,065               Bien. 78 00:05:37,271 --> 00:05:39,805             Euh. Hé. 79 00:05:39,807 --> 00:05:42,074     Te souviens-tu de ce berger     Depuis quand sommes-nous des enfants ? 80 00:05:42,076 --> 00:05:43,675          Pasteur Stevens. 81 00:05:43,677 --> 00:05:46,812   Sa femme a un cancer.   La pauvre. 82 00:05:47,481 --> 00:05:49,381           -C'est horrible.           -Je sais. 83 00:05:49,383 --> 00:05:51,350   Dieu agit de manière mystérieuse. 84 00:05:51,352 --> 00:05:53,385         Et pour ceux qui         travailler pour lui 85 00:05:53,387 --> 00:05:56,588  Mais ils le font  comme une activité de collecte de fonds et, 86 00:05:57,758 --> 00:05:58,990         tu devrais venir 87 00:05:58,992 --> 00:06:01,693    Ce sera amusant.    Ils vont avoir un groupe. 88 00:06:01,695 --> 00:06:03,562   Ouais, je dois regarder Trey. 89 00:06:03,564 --> 00:06:05,564 -Baby-sitter.           - [se moque] 90 00:06:12,573 --> 00:06:14,806  Je suis désolé pour tout ce qui arrive,  se passe. 91 00:06:16,310 --> 00:06:18,977    dois faire    qu'est-ce que tu dois faire, n'est-ce pas ? 92 00:06:18,979 --> 00:06:23,382      je pense que je travaillerais      dans ce club de merde      Si je ne le savais pas ? 93 00:06:23,384 --> 00:06:24,850       Non, merci, madame. 94 00:06:25,419 --> 00:06:26,952   Je vois comment les gens me regardent. 95 00:06:26,954 --> 00:06:29,955   [Teasing] Comment être danseur   C'est la même chose qu'être une pute 96 00:06:31,558 --> 00:06:33,558      Mais je le fais trois fois      ce que fait la secrétaire 97 00:06:33,560 --> 00:06:34,693      Et je n'ai pas honte 98 00:06:34,695 --> 00:06:37,295      parce que ce qu'ils ne font pas      réalisez que c'est, 99 00:06:37,297 --> 00:06:39,898       Ils ne m'utilisent pas,       Je les utilise. 100 00:06:43,604 --> 00:06:44,836              17,04 $. 101 00:06:50,611 --> 00:06:52,477       [chanson country jouée       par radio] 102 00:06:57,317 --> 00:06:58,717       tu m'en as trop donné 103 00:07:11,165 --> 00:07:12,497       [jeu de musique sérieuse] 104 00:07:15,102 --> 00:07:16,201         [la chanson disparaît] 105 00:07:25,112 --> 00:07:26,578       [homme] Euh, juste ça. 106 00:07:26,880 --> 00:07:27,913              [soupirs] 107 00:07:29,016 --> 00:07:30,148            [homme] Mademoiselle ? 108 00:07:31,852 --> 00:07:33,018 [la musique basse s'arrête] 109 00:07:36,123 --> 00:07:37,222              Je suis désolé. 110 00:07:38,158 --> 00:07:39,925        [l'homme s'éclaircit la gorge] 111 00:07:39,927 --> 00:07:43,228       Est-ce que tu vas bien chérie ?       tu ressembles à un chat       sur des briques chaudes. 112 00:07:44,131 --> 00:07:45,063          [doucement] Oui. 113 00:07:45,732 --> 00:07:46,798            Seulement ceux-là ? 114 00:07:46,800 --> 00:07:47,966          [frapper à la porte] 115 00:07:50,804 --> 00:07:53,438    c'est quoi ce bordel    Tu joues comme ça ? 116 00:07:53,440 --> 00:07:54,773   Tu ne penses pas qu'il y a quelqu'un à la maison ? 117 00:07:54,775 --> 00:07:58,243    Êtes-vous Ruth Anne?    -Je ne sais pas. Qui es-tu? 118 00:07:58,245 --> 00:08:00,445     Maintenant, madame,     ta fille nous a appelé 119 00:08:00,447 --> 00:08:01,680      Votre électricité est grillée. 120 00:08:01,682 --> 00:08:04,182      Et j'ai appelé      pendant 15 minutes. 121 00:08:07,354 --> 00:08:09,321   Ma fille est paranoïaque. 122 00:08:09,323 --> 00:08:12,057     Elle pense qu'elle voit de la merde     elle ne voit pas 123 00:08:13,160 --> 00:08:14,426           Est-ce réel ? 124 00:08:14,428 --> 00:08:15,827      Parce que c'est chaque semaine. 125 00:08:17,564 --> 00:08:19,231     Déjà avec cette merde. 126 00:08:27,374 --> 00:08:28,507          [peut être ouvert] 127 00:08:43,690 --> 00:08:46,024       -Tu l'as réparé ?       -Je reviens tout de suite. 128 00:08:53,600 --> 00:08:54,933     Que faites-vous ici? 129 00:08:57,838 --> 00:09:00,305 Il n'y a rien à regarder ici    mais une vieille femme folle 130 00:09:04,912 --> 00:09:06,945      Maintenant rentre à la maison, mon garçon.      Tu me fais peur. 131 00:09:12,786 --> 00:09:15,053        Allez bébé.        Bien. 132 00:09:15,055 --> 00:09:17,222      Continue      dans la chambre de Nana, d'accord ? 133 00:09:17,858 --> 00:09:18,924            Tout va bien. 134 00:09:20,294 --> 00:09:21,726   [jeu de musique instrumentale] 135 00:09:27,501 --> 00:09:29,134    Une merde de poubelle blanche. 136 00:09:30,504 --> 00:09:32,137   Cette croix autour de ton cou, 137 00:09:32,573 --> 00:09:34,339         vrai chrétien 138 00:09:34,341 --> 00:09:37,208        Qui es-tu ?        Tu ne peux pas me juger        dans ma propre maison 139 00:09:37,210 --> 00:09:39,477        C'est qui, bordel ?        tu penses que tu l'es ? 140 00:09:39,479 --> 00:09:41,546     Pourquoi penses-tu ?     Avez-vous un travail comme celui-ci ? 141 00:09:41,548 --> 00:09:43,281            Un boulot idiot 142 00:09:43,283 --> 00:09:45,417       mauvaise vie,       voler les gens. 143 00:09:45,419 --> 00:09:47,986        une merde de chien        c'est ce que tu es. 144 00:09:49,189 --> 00:09:50,522         Où vas-tu? 145 00:09:50,524 --> 00:09:51,756        L'électricité est cassée. 146 00:09:51,758 --> 00:09:53,491        -Tu vas le réparer ?        -Non. 147 00:09:53,493 --> 00:09:55,226 Idiot, qui va le réparer ? 148 00:09:55,228 --> 00:09:56,561              Personne. 149 00:09:56,563 --> 00:09:58,063         tu dois obtenir         un tout nouveau. 150 00:10:11,044 --> 00:10:12,110          Ce qui s'est passé? 151 00:10:12,779 --> 00:10:14,179     L'électricien est venu ? 152 00:10:14,948 --> 00:10:15,880               Oui. 153 00:10:18,085 --> 00:10:20,552   D'accord, tu ne l'es pas   faire ça devant Trey. 154 00:10:20,554 --> 00:10:21,853        C'est lui l'inspecteur. 155 00:10:21,855 --> 00:10:23,588      nous avons un appel      auprès de votre électricien. 156 00:10:23,590 --> 00:10:25,523       Il y a une urgence. 157 00:10:25,525 --> 00:10:27,158    Combien de temps avant que ce soit réparé ? 158 00:10:27,160 --> 00:10:30,061      J'ai bien peur que tu l'aies      trouver un autre endroit      rester 159 00:10:30,063 --> 00:10:31,496        Cette maison est terminée. 160 00:10:31,498 --> 00:10:33,231           Je suis désolé? Que? 161 00:10:33,233 --> 00:10:34,666     Qu'est-ce que tu me dis ? 162 00:10:35,535 --> 00:10:38,403         Oui. Vous pouvez voir         ces câbles ? 163 00:10:38,405 --> 00:10:39,971        C'est un feu        en attente d'arriver. 164 00:10:41,174 --> 00:10:42,107             Mais ça, 165 00:10:42,809 --> 00:10:45,644      euh, c'est de la moisissure noire. 166 00:10:45,646 --> 00:10:47,712     je ne veux pas te le dire     Qu'est-ce que ça peut te faire ? 167 00:10:47,714 --> 00:10:50,382     tu dois trouver un endroit de plus où séjourner 168 00:10:50,384 --> 00:10:52,684          - Commencer quand ?          -Maintenant. 169 00:10:52,686 --> 00:10:56,087       Eh bien, nous n'avons pas       Il n'y a pas d'autre endroit où aller. 170 00:10:56,089 --> 00:10:57,555           Écoutez, madame, 171 00:10:57,557 --> 00:11:01,226     à moins que tu veuilles ce moule     faire de sérieux dégâts     au cerveau de votre enfant, 172 00:11:01,228 --> 00:11:03,962    Je vous suggère de le résoudre    très vite. 173 00:11:05,565 --> 00:11:06,698           [la porte se ferme] 174 00:11:08,135 --> 00:11:09,067             [expire] 175 00:11:19,346 --> 00:11:22,180  Bien. Donc, c'est la salle de jeux. 176 00:11:22,182 --> 00:11:23,114          [doucement] Bien. 177 00:11:25,152 --> 00:11:26,384     C'est le salon, 178 00:11:27,454 --> 00:11:28,887           la salle de bain. 179 00:11:30,290 --> 00:11:31,222               Bien. 180 00:11:31,692 --> 00:11:33,058          Oui, ce sera le cas. 181 00:11:34,628 --> 00:11:37,395     - Sept cents, tu as dit.     -Ouais. Hmmm. 182 00:11:37,397 --> 00:11:39,864    Quoi qu'il en soit, hein, 183 00:11:41,635 --> 00:11:43,134      pourrais-tu faire quelque chose de mieux ?      qu'est-ce que ça ? 184 00:11:44,237 --> 00:11:47,872   Votre annonce indique que vous recherchez   à louer de suite Alors... 185 00:11:48,275 --> 00:11:49,007              Mm-hmm. 186 00:11:52,212 --> 00:11:53,812               675 $. 187 00:11:53,814 --> 00:11:55,046           C'est super. 188 00:11:56,683 --> 00:11:58,016 C'est immobile, 189 00:11:59,152 --> 00:12:00,618       encore un peu trop. 190 00:12:00,620 --> 00:12:02,153  Je travaille au Dairy Mart. 191 00:12:02,155 --> 00:12:04,989  Ouais, et bien, nous ne le sommes pas  je cherche à perdre de l'argent à ce sujet. 192 00:12:04,991 --> 00:12:06,591         tu reçois         toute la maison. 193 00:12:06,593 --> 00:12:08,359           Je ne sais pas,           c'est juste... 194 00:12:09,596 --> 00:12:12,497  Je ne peux pas me le permettre pour le moment. 195 00:12:12,499 --> 00:12:14,199   Notre maison a de la moisissure noire. 196 00:12:14,201 --> 00:12:16,234      Et j'ai un petit garçon. 197 00:12:17,437 --> 00:12:19,971         Pouvez-vous en faire cinq ? 198 00:12:21,808 --> 00:12:23,775          Nous pouvons gagner 650 $. 199 00:12:26,279 --> 00:12:28,012       [soupirs] C'est juste... 200 00:12:28,915 --> 00:12:31,216        je n'ai pas ça        en ce moment. 201 00:12:37,691 --> 00:12:38,990               625 $. 202 00:12:40,293 --> 00:12:41,459              [soupirs] 203 00:12:43,163 --> 00:12:44,329               Bien. 204 00:12:44,331 --> 00:12:45,463            Tout va bien. 205 00:12:45,465 --> 00:12:46,464         - [Angie rit]         - Cool. 206 00:12:46,466 --> 00:12:47,732        Tu as de la chance maintenant. 207 00:12:47,734 --> 00:12:50,301         - Nous avons eu une semaine...         - [homme] Oui. 208 00:12:50,303 --> 00:12:51,836    ...je suis parti pour louer cet endroit. 209 00:12:51,838 --> 00:12:54,572         [homme] D'accord.         Comment veux-tu faire ça ? 210 00:12:54,574 --> 00:12:57,342        Euh, je peux revenir ?        Dans un peu ? 211 00:12:57,344 --> 00:13:01,146    D'accord, ce serait 1 875 $. 212 00:13:02,783 --> 00:13:05,250   Je pensais que nous avions seulement dit 625 $. 213 00:13:05,252 --> 00:13:08,553       Oui, c'est       avant tout, la sécurité. 214 00:13:08,555 --> 00:13:10,155            C'est 1 875 $. 215 00:13:12,826 --> 00:13:14,092       [rires nerveusement]       Il n'y a pas... 216 00:13:14,861 --> 00:13:16,227          Il n'y a aucun moyen. 217 00:13:16,229 --> 00:13:17,996        [rires] Je veux dire,        nous ne faisons pas        une vérification de crédit, 218 00:13:17,998 --> 00:13:19,564     nous ne faisons rien 219 00:13:19,566 --> 00:13:22,167    Je peux l'obtenir pour toi    le premier mois et ensuite    payez-vous votre pause au fil du temps ? 220 00:13:22,169 --> 00:13:24,469   Mm-mm.   Nous ne sommes pas un peu loin ici. 221 00:13:24,471 --> 00:13:25,970    Je sais. Je vais l'avoir. 222 00:13:25,972 --> 00:13:29,007     - Non, pas du tout     tout de suite, à ce moment, c'est tout.     -Perdre la dame. 223 00:13:29,009 --> 00:13:31,209       je ne peux pas avoir mon fils       vivre hors de ma voiture 224 00:13:32,379 --> 00:13:33,411         Je t'en supplie. 225 00:13:33,413 --> 00:13:35,780       Écoute, nous ne sommes pas       louez-le pour vous amuser. 226 00:13:35,782 --> 00:13:37,816 Malheureusement, vous n'êtes pas     le seul 227 00:13:37,818 --> 00:13:39,184     dans une situation problématique. 228 00:13:41,855 --> 00:13:42,987            Je suis désolé. 229 00:13:46,092 --> 00:13:47,792          - [femme] 1 700 $.          - [homme] Maya. 230 00:13:47,794 --> 00:13:50,128       C'est ce dont nous avons besoin. 231 00:13:50,130 --> 00:13:53,932  Écoute, tu nous apportes ces 1 700 $,  C'est à toi. 232 00:13:53,934 --> 00:13:55,934  Maintenant, nous ne pouvons pas le garder pour vous, 233 00:13:55,936 --> 00:13:59,003   mais si tu nous apportes cet argent   avant tout le monde, 234 00:13:59,573 --> 00:14:00,572         vous pouvez l'avoir. 235 00:14:00,574 --> 00:14:02,140           [bébé roucoule] 236 00:14:05,645 --> 00:14:06,945               Oui. 237 00:14:08,281 --> 00:14:09,214            Merci. 238 00:14:10,584 --> 00:14:14,219    Ils ont besoin d'une aide supplémentaire    se laver les cheveux ou quoi ? 239 00:14:14,221 --> 00:14:16,104         Euh, non, chérie. 240 00:14:16,105 --> 00:14:17,988    Des filles qui se lavent les cheveux    Ils sont en formation. 241 00:14:19,192 --> 00:14:21,826        Et si, genre,        balayer les cheveux ? 242 00:14:21,828 --> 00:14:23,261     Euh, ce sont les mêmes filles. 243 00:14:23,997 --> 00:14:25,129      [femme au téléphone] Bonjour. 244 00:14:25,131 --> 00:14:27,232  [Angie] Salut, Karen. C'est Angie. 245 00:14:27,234 --> 00:14:29,100        Nous sommes dans un instant       d'un endroit problématique. 246 00:14:29,102 --> 00:14:31,803 Je me demande si nous pourrions       viens rester avec toi 247 00:14:31,805 --> 00:14:33,404         pendant quelques jours. 248 00:14:33,406 --> 00:14:35,540 Juste au moment où nous découvrons où aller. 249 00:14:37,644 --> 00:14:39,677   [Karen] Chérie, ils ne sont pas là,   comme, des services pour ça, 250 00:14:39,679 --> 00:14:41,446       comme, par le Conseil municipal      ou quelque chose comme ça ? 251 00:14:42,282 --> 00:14:43,381               Oui. 252 00:14:43,383 --> 00:14:47,151     tu devrais voir cette fille     au supermarché,     Tante Karen. 253 00:14:47,153 --> 00:14:49,454  Elle a une cicatrice  dégage le côté de ton visage 254 00:14:49,456 --> 00:14:51,322       depuis quand elle était dans       un de ces endroits 255 00:14:51,324 --> 00:14:53,424    Je veux dire, qui sait    que pourrait-il arriver à Trey, 256 00:14:53,426 --> 00:14:56,060      il est si calme,      tel qu'il est, et tout. 257 00:14:56,062 --> 00:14:57,795  [Karen] Maintenant, je te laisserais... 258 00:14:57,797 --> 00:15:00,665  [chuchote] ... mais tu sais il ne laissera pas Trey reste avec nous. 259 00:15:00,667 --> 00:15:02,400   Cela met les gens mal à l'aise 260 00:15:02,402 --> 00:15:06,271 parce que, eh bien, comme vous l'avez dit,  il est tellement silencieux. 261 00:15:07,540 --> 00:15:09,841 j'attendais car c'est une véritable urgence. 262 00:15:09,843 --> 00:15:11,476    [Wyatt] Ils ne font pas ça. 263 00:15:11,477 --> 00:15:13,110    Peut-être qu'ils me quitteront    emprunter sur mon salaire    juste cette fois 264 00:15:13,113 --> 00:15:15,013  -Tu sais, ils ne font pas ça.  -Tu peux demander ? 265 00:15:15,015 --> 00:15:16,281      Je ne fais pas les règles. 266 00:15:16,283 --> 00:15:18,049        je n'ai aucun moyen        pour les écraser. 267 00:15:18,585 --> 00:15:19,984      Il s'agit d'une société. 268 00:15:23,390 --> 00:15:24,455              Merci. 269 00:15:26,826 --> 00:15:28,092             Mais, euh, 270 00:15:29,596 --> 00:15:31,296             les voici 271 00:15:33,800 --> 00:15:38,369       coupons pour la table       pour des repas gratuits 272 00:15:38,371 --> 00:15:43,074     J'allais les utiliser,     mais toi, tu les prends. 273 00:15:44,911 --> 00:15:46,144              Merci. 274 00:15:49,482 --> 00:15:51,649        Bonjour, combien        à ta fête ? 275 00:15:51,651 --> 00:15:53,685      Ah oui,      nous une fête, d'accord. 276 00:15:54,287 --> 00:15:55,353          Juste nous trois. 277 00:16:00,961 --> 00:16:02,293  [Angie] Asseyez-vous là, bébé. 278 00:16:03,029 --> 00:16:04,429 [serveurs] Tout le monde apprécie ça maintenant. 279 00:16:08,635 --> 00:16:09,968            Excusez-moi. 280 00:16:10,904 --> 00:16:12,036            Excusez-moi! 281 00:16:14,341 --> 00:16:15,440         Quelque chose ne va pas? 282 00:16:15,442 --> 00:16:17,008     Puis-je me procurer une lampe Busch ? 283 00:16:17,010 --> 00:16:18,343         je serai avec toi         dans une seconde 284 00:16:18,345 --> 00:16:19,877        je prends juste        l'ordre de cette table 285 00:16:19,879 --> 00:16:21,112   Nous avons ce tableau en ce moment. 286 00:16:21,114 --> 00:16:22,547 Pas sûr? Vous ne vous souvenez plus de Busch Light ? 287 00:16:22,549 --> 00:16:23,614           Nous pouvons attendre. 288 00:16:26,686 --> 00:16:31,122    Pouvez-vous s'il vous plaît, s'il vous plaît    donne-moi une nuit de congé ? 289 00:16:31,124 --> 00:16:34,459  [imitant l'accent britannique]  Toi, connard. Tu es un connard, ma fille. 290 00:16:37,163 --> 00:16:39,564      Dis-leur ce que je veux      Poulet français 291 00:16:50,043 --> 00:16:52,443       [Ruth]... Ils m'ont retenu       handicapés 292 00:16:52,445 --> 00:16:56,147        Tout ce que tu paies en retard,        Je pourrais acheter Hawaï. 293 00:16:57,884 --> 00:17:00,151        Comment va Bruce ? 294 00:17:00,153 --> 00:17:03,721     Bruce va très bien.     Il vient de créer un nouveau groupe. 295 00:17:04,791 --> 00:17:06,124         Eh bien, ne vous offensez pas, 296 00:17:06,126 --> 00:17:08,426     mais je pense que ce groupe     ça a l'air ringard 297 00:17:08,428 --> 00:17:10,528 assis sur l'herbe      comme ça. 298 00:17:10,530 --> 00:17:12,830     Non non. Ils construisent     piscine creusée. 299 00:17:12,832 --> 00:17:15,833          Oh. Excusez-moi. 300 00:17:15,835 --> 00:17:18,536   Quelqu'un a de l'argent maintenant. 301 00:17:18,538 --> 00:17:21,039       Bien.       Je ne me plains pas. 302 00:17:23,109 --> 00:17:25,443         Bruce viendra-t-il ? 303 00:17:25,445 --> 00:17:27,712    Mon fils,    il travaille juste tout le temps. 304 00:17:27,714 --> 00:17:29,280   Est-ce que tout va bien, madame ? 305 00:17:31,818 --> 00:17:33,584     Comment va ta sœur Carol ? 306 00:17:33,586 --> 00:17:35,219           Oh attends. 307 00:17:36,623 --> 00:17:38,423           Nous ne sommes même pas           encore mangé 308 00:17:38,425 --> 00:17:40,558      En fait, je dois y aller,      tu sais... 309 00:17:40,560 --> 00:17:42,960    -D'accord, chérie.    Oui, je te verrai plus tard. 310 00:17:42,962 --> 00:17:44,262           OK chérie. 311 00:17:45,799 --> 00:17:46,798            Ok, attends. 312 00:17:47,901 --> 00:17:49,367      Je peux avoir ce hot-dog ? 313 00:17:49,903 --> 00:17:51,135            Merci. 314 00:17:58,211 --> 00:18:00,611    Pourquoi faut-il toujours avoir    un de tes épisodes 315 00:18:00,613 --> 00:18:01,746      juste au moment où j'essaie de... 316 00:18:01,748 --> 00:18:03,614  leur parler  comme s'ils étaient tes meilleurs amis 317 00:18:03,616 --> 00:18:04,882 Ils n'ont rien fait. 318 00:18:04,884 --> 00:18:07,785       N'essayez pas,       et condamne tout le monde       tout le temps. 319 00:18:11,357 --> 00:18:12,290              À venir? 320 00:18:18,264 --> 00:18:19,797      Je ne voulais rien dire. 321 00:18:23,136 --> 00:18:25,736   J'ai dit que ça ne voulait rien dire.   Allez. 322 00:18:28,675 --> 00:18:30,341   Profite du hot-dog, chérie. 323 00:18:36,082 --> 00:18:37,915      quelque chose ne va pas      avec eux, d'ailleurs. 324 00:18:37,917 --> 00:18:39,517          -Tu connais Tom.          -Il va bien. 325 00:18:42,655 --> 00:18:44,822      Alors que devons-nous faire ?      à propos de l'endroit ? 326 00:18:46,493 --> 00:18:48,493          Nous en avons trouvé un. 327 00:18:48,495 --> 00:18:50,728      Dieu merci.      Quand est-ce qu'on déménage ? 328 00:18:51,831 --> 00:18:53,831        Quand nous avons reçu 1 700 $. 329 00:18:55,602 --> 00:18:56,801              Jésus. 330 00:18:57,770 --> 00:18:59,337       Nous avons peut-être une semaine. 331 00:19:00,540 --> 00:19:02,006              Jésus. 332 00:19:02,008 --> 00:19:04,642       Il a déjà essayé       il y a un dieu ou pas 333 00:19:04,644 --> 00:19:07,145       Il y a un test       à ce moment précis. 334 00:19:08,081 --> 00:19:09,847        Tu me rends fou. 335 00:19:09,849 --> 00:19:12,383          Qu'a-t-il fait ?          il a une piscine. 336 00:19:14,020 --> 00:19:15,520 Qu'est-ce que j'obtiens ? 337 00:19:18,224 --> 00:19:19,657     Maintenant tu veux le poursuivre en justice ? 338 00:19:19,893 --> 00:19:21,259               Oui. 339 00:19:21,261 --> 00:19:23,094        Ceci est arrivé        quand tu avais cinq ans, 340 00:19:23,096 --> 00:19:25,096       donc c'était il y a 19 ans. 341 00:19:25,098 --> 00:19:26,564       C'est exact, monsieur. 342 00:19:26,566 --> 00:19:29,700 Vous savez, des procès comme celui-ci peut continuer pendant un certain temps, 343 00:19:29,702 --> 00:19:32,236   depuis des années. Ça ne va pas   pour régler ton problème 344 00:19:32,238 --> 00:19:34,372      dans le temps dont tu as besoin 345 00:19:34,374 --> 00:19:37,708        Euh, peux-tu juste        le menacer alors ? 346 00:19:37,710 --> 00:19:41,546       Dis-lui que je vais le poursuivre en justice       s'il ne paie pas 347 00:19:41,548 --> 00:19:45,449    Ce n'est pas ainsi    Tu peux descendre, tu sais. 348 00:19:46,786 --> 00:19:49,453    Il m'a pris quelque chose. 349 00:19:49,455 --> 00:19:50,755        Maintenant je vais prendre        quelque chose de lui. 350 00:19:50,757 --> 00:19:54,659       Oui, mais c'est juste       Ce n'est pas une option pour vous. 351 00:19:55,595 --> 00:19:57,695        La loi du Kentucky dit 352 00:19:57,697 --> 00:20:02,500      que tu... Un costume      pour abus sexuel sur enfant 353 00:20:02,502 --> 00:20:05,036         doit être archivé         d'ici cinq ans 354 00:20:05,038 --> 00:20:06,370       du dernier incident 355 00:20:06,372 --> 00:20:09,340 ou cinq ans        de votre tour 18. 356 00:20:09,342 --> 00:20:11,609       C'était il y a 19 ans.       Vous avez 24 ans. 357 00:20:11,611 --> 00:20:15,580    il y a un an    le délai de prescription. 358 00:20:15,582 --> 00:20:18,115     Quand ça t'est arrivé,     tu n'avais qu'un an 359 00:20:18,117 --> 00:20:22,520  et le témoignage d'un enfant de cinq ans  pas considéré comme crédible 360 00:20:23,323 --> 00:20:25,289        tu aurais eu        d'autres preuves. 361 00:20:27,193 --> 00:20:28,426              [soupirs] 362 00:20:30,196 --> 00:20:34,999       Hé, je comprends,       Je comprends ça... 363 00:20:35,001 --> 00:20:35,967          Comprenez-vous? 364 00:20:37,837 --> 00:20:39,303       Comprenez-vous quoi ? 365 00:20:40,139 --> 00:20:41,839         tu comprends         ce qu'il m'a fait 366 00:20:41,841 --> 00:20:43,591    Quand j'avais cinq ans ? 367 00:20:43,592 --> 00:20:45,342      tu comprends      que c'est un monstre      Sommes-nous confrontés à? 368 00:20:45,345 --> 00:20:47,545    qu'il s'est construit    un putain de groupe 369 00:20:47,547 --> 00:20:50,348       et je ne peux même pas acheter       mon fils un sandwich. 370 00:20:50,350 --> 00:20:52,917   [pleurant] Tu comprends ? 371 00:20:54,053 --> 00:20:55,486             Angie... 372 00:20:56,356 --> 00:20:59,624 Puis-je, puis-je avoir         un verre d'eau ? 373 00:20:59,626 --> 00:21:01,092         [l'interphone sonne] 374 00:21:01,094 --> 00:21:03,261     tu pourrais apporter     un verre d'eau s'il vous plaît. 375 00:21:06,366 --> 00:21:09,400       Eh bien, vous pourriez déposer       un rapport sur lui. 376 00:21:09,402 --> 00:21:11,836       Et de cette façon,       serait dans le registre 377 00:21:11,838 --> 00:21:15,306     au cas où il recommencerait.     Cela aiderait quelqu'un d'autre. 378 00:21:17,443 --> 00:21:21,812     Puis il s'enfuit     avec ce qu'il a fait, 379 00:21:23,449 --> 00:21:25,116      et je ne peux rien faire 380 00:21:25,118 --> 00:21:29,920   Eh bien, pas à moins que, Dieu nous en préserve,   Il l'a fait à quelqu'un d'autre. 381 00:21:29,922 --> 00:21:32,423  Peut-être que tu peux l'obtenir  à résoudre avec vous deux. 382 00:21:35,395 --> 00:21:36,694          L'eau, monsieur. 383 00:21:41,134 --> 00:21:42,066              Angie. 384 00:21:45,138 --> 00:21:46,370              Bonjour. 385 00:21:48,508 --> 00:21:50,374              Bonjour, euh, 386 00:21:50,376 --> 00:21:52,843      Je cherche Émilie.      quand elle était petite 387 00:21:52,845 --> 00:21:55,980       -c'était proche...       - [fille] Qui est là ? 388 00:21:55,982 --> 00:21:58,316  [homme] Quelqu'un qui connaissait Emily,  mais je ne sais pas 389 00:21:58,318 --> 00:21:59,817       - [fille] Laisse-moi... - [homme] Non, non, attends. 390 00:21:59,819 --> 00:22:01,118    [homme] Tu es trop excité. 391 00:22:01,120 --> 00:22:02,653     Terry, laisse-moi m'en occuper. 392 00:22:03,923 --> 00:22:05,589         Maintenant, qui es-tu ? 393 00:22:05,591 --> 00:22:07,224    Euh, Emily et moi    Ils ont été séparés pendant quelques années, 394 00:22:07,226 --> 00:22:09,327    mais nous sommes allés    à la même école du dimanche. 395 00:22:09,329 --> 00:22:11,495  - Elle ne le fait pas...  - Pourquoi tu poses cette question ? 396 00:22:14,067 --> 00:22:15,633      J'ai besoin de lui parler. 397 00:22:16,703 --> 00:22:17,868          Elle n'est pas là. 398 00:22:19,472 --> 00:22:21,205        Pouvez-vous me le faire savoir        où est-elle ? 399 00:22:21,207 --> 00:22:23,841      -'Parce que...      - [Terry] Qu'est-ce qu'elle veut ? 400 00:22:23,843 --> 00:22:25,309         Et si elle avait... 401 00:22:25,310 --> 00:22:26,776    Terry, sors d'ici.    Laissez-moi m'en occuper. 402 00:22:26,779 --> 00:22:27,712             [grognements] 403 00:22:31,184 --> 00:22:32,683        Allez. Par ici. 404 00:22:33,186 --> 00:22:34,118              [soupirs] 405 00:22:35,655 --> 00:22:37,988    Madame, il n'y a pas de bon moyen    pour te dire ça 406 00:22:39,325 --> 00:22:41,125       Mais Emily est partie       et j'ai quitté ce monde. 407 00:22:47,066 --> 00:22:48,399       Étaient-ils tous amis ? 408 00:22:50,236 --> 00:22:51,435              Euh non. 409 00:22:53,072 --> 00:22:54,038                Non. 410 00:22:55,174 --> 00:22:56,741 Je ne la connaissais pas trop bien. 411 00:22:57,343 --> 00:22:58,943     Personne ne la connaissait très bien. 412 00:23:00,346 --> 00:23:02,380      Encore un peu de cueillette      les morceaux. 413 00:23:04,984 --> 00:23:08,285        Quoi, qu'est-ce que c'était        tu voulais parler        pour elle ? 414 00:23:08,287 --> 00:23:09,720  Peut-être que je pourrais vous aider avec ça. 415 00:23:11,090 --> 00:23:12,089              [soupirs] 416 00:23:13,826 --> 00:23:14,558            Je suis désolé. 417 00:23:17,864 --> 00:23:18,896            Je dois... 418 00:23:19,599 --> 00:23:20,598              Je suis désolé. 419 00:23:27,540 --> 00:23:28,906  [enfants jouant au loin] 420 00:23:38,418 --> 00:23:39,650    [la voix des enfants s'estompe] 421 00:23:55,668 --> 00:23:56,734              Angie. 422 00:23:58,037 --> 00:23:59,203        Puis-je te parler ? 423 00:23:59,806 --> 00:24:00,871         Eh bien, bien sûr. 424 00:24:05,344 --> 00:24:06,444      L'église a l'air très bien. 425 00:24:06,446 --> 00:24:08,279      Eh bien, nous venons de peindre. 426 00:24:08,281 --> 00:24:10,848      Nous cherchons donc      faites le ménage de printemps maintenant. 427 00:24:10,850 --> 00:24:12,917         Oui, c'est bon. 428 00:24:12,919 --> 00:24:15,653       J'aimerais que nous puissions voir       un peu plus de toi 429 00:24:15,655 --> 00:24:18,989      Ouais, euh, j'en ai beaucoup.      dans mon assiette ces jours-ci. 430 00:24:18,991 --> 00:24:22,526   Eh bien, c'est très   Dieu est là pour vous aider. 431 00:24:24,330 --> 00:24:28,699  Tu es pasteur, donc je peux parler pour toi à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ? 432 00:24:28,701 --> 00:24:29,867            Bien sûr. 433 00:24:30,837 --> 00:24:34,271  - Connaissez-vous Emily Winslow ?  - [soupir] 434 00:24:34,273 --> 00:24:37,174   Il a arrêté sa mère ici   dans mes bras quand c'est arrivé. 435 00:24:38,644 --> 00:24:42,780      Je me souviens avoir vu Emily 436 00:24:44,217 --> 00:24:47,151     dehors sur la pelouse arrière     de l'Église 437 00:24:48,454 --> 00:24:50,821  parfois après l'école du dimanche. 438 00:24:52,558 --> 00:24:54,892      tu ne sais rien      à propos de ça, n'est-ce pas ? 439 00:24:55,628 --> 00:24:57,728    Désolé, je ne le suis pas. 440 00:24:58,764 --> 00:25:02,700  Quand j'étais enfant,  Je me souviens avoir vu certaines choses. 441 00:25:02,702 --> 00:25:06,070  Il s'est passé certaines choses  sur la pelouse arrière de l'église 442 00:25:06,973 --> 00:25:10,541     avec l'un des moniteurs     et quelques enfants 443 00:25:13,045 --> 00:25:15,579     Vous ne savez rien ? 444 00:25:16,215 --> 00:25:18,015        Certainement pas. 445 00:25:19,819 --> 00:25:21,552          Bruce Watkins. 446 00:25:21,554 --> 00:25:24,121     Et Bruce Watkins ? 447 00:25:24,123 --> 00:25:27,157    Je l'ai vu faire des choses pour les enfants. 448 00:25:27,727 --> 00:25:29,460       Dans le jardin arrière. 449 00:25:29,462 --> 00:25:31,462        Si l'église        Je savais quelque chose, 450 00:25:31,464 --> 00:25:32,863   nous aurions fait quelque chose 451 00:25:32,865 --> 00:25:35,165        Maintenant, tu sais ? de n'importe quel poste ? 452 00:25:35,167 --> 00:25:36,867          -Non.          - Moi non plus. 453 00:25:36,869 --> 00:25:39,169  Alors qu'est-ce que tu cherches, Angie ? 454 00:25:40,072 --> 00:25:43,307     Quel avantage pourriez-vous en tirer ?     peut-être s'en sortir ? 455 00:25:43,309 --> 00:25:44,575             Avantage? 456 00:25:44,577 --> 00:25:46,310  Il a aidé à construire ces nouvelles banques 457 00:25:46,312 --> 00:25:48,913   et cette nouvelle couche de peinture   Vous étiez juste en train d'admirer. 458 00:25:48,915 --> 00:25:51,248     et maintenant je sais     Vous n'êtes pas là pour prier, 459 00:25:51,250 --> 00:25:52,917      Alors que cherches-tu ? 460 00:25:52,919 --> 00:25:55,419    j'ai besoin de voir    S'il y avait d'autres filles,    plus jeune que moi. 461 00:25:55,421 --> 00:25:56,620             De sorte que? 462 00:25:56,622 --> 00:25:58,956         Pour qu'il puisse payer         pour ce qu'il a fait 463 00:25:58,958 --> 00:26:01,292  Je dois quitter ma maison.  Je n'ai nulle part où aller... 464 00:26:01,294 --> 00:26:03,160   Vous faites ça pour de l'argent. 465 00:26:04,964 --> 00:26:06,964             -Angie.             - [soupir] 466 00:26:08,067 --> 00:26:11,402    Je pense vraiment que tu as besoin    pensez à prier à ce sujet 467 00:26:11,404 --> 00:26:13,837         avant de prendre         un pas de plus. 468 00:26:14,607 --> 00:26:16,674        j'ai beaucoup prié à ce sujet, Pasteur. 469 00:26:18,177 --> 00:26:20,711      Peut-être que j'aurais pu le faire      la décence de répondre. 470 00:26:34,994 --> 00:26:36,060           Regardez-vous. 471 00:26:38,464 --> 00:26:39,663          Vous êtes un désastre. 472 00:26:42,368 --> 00:26:43,601     Tu ne t'es pas baigné ? 473 00:26:51,077 --> 00:26:52,142               Mère. 474 00:26:54,080 --> 00:26:56,013              -Mère.              -Ouais. 475 00:26:56,015 --> 00:26:58,115       Tu es censé       je verrai Trey. 476 00:26:58,117 --> 00:27:00,517    Je suis. Je suis là, tu sais ? 477 00:27:00,519 --> 00:27:02,519      Il est couvert de marqueur. 478 00:27:02,521 --> 00:27:04,388 Je lui ai demandé s'il voulait un bain, 479 00:27:04,390 --> 00:27:05,856   mais il n'a rien dit... 480 00:27:05,858 --> 00:27:07,458             [se moque] 481 00:27:07,460 --> 00:27:08,859     D'accord, je suis là.     pendant encore cinq minutes. 482 00:27:08,861 --> 00:27:10,461        je n'ai pas le temps        faire bouillir de l'eau 483 00:27:10,463 --> 00:27:11,795     J'ai besoin que tu te lèves maintenant. 484 00:27:11,797 --> 00:27:14,131      Quand allons-nous être      sortir d'ici ? 485 00:27:14,133 --> 00:27:15,432            Hier. 486 00:27:15,434 --> 00:27:17,868   Allez. Viens avec moi chérie. 487 00:27:19,071 --> 00:27:20,304            On y va. 488 00:27:20,306 --> 00:27:21,672          D'accord, allons-y. 489 00:27:21,674 --> 00:27:23,374         C'est l'heure du bain, d'accord ? 490 00:27:23,376 --> 00:27:25,643        - [Trey] Non. Hm-mm. -Trey. 491 00:27:25,645 --> 00:27:27,378     Tu dois me quitter, d'accord ? 492 00:27:27,380 --> 00:27:29,346           S'il te plaît. Trey. 493 00:27:29,348 --> 00:27:31,148              [soupirs] 494 00:27:31,150 --> 00:27:33,884 S'il vous plaît, assurez-vous qu'il prend un bain. L'eau est sur la cuisinière. 495 00:27:35,488 --> 00:27:38,355     J'ai besoin que tu te lèves maintenant. 496 00:27:40,393 --> 00:27:42,192              Se lever! 497 00:27:42,194 --> 00:27:44,028   ["De superbes machines   et des êtres particuliers "jouant" 498 00:27:44,030 --> 00:27:46,730      [chanter avec      pour les lettres indistinctes] 499 00:27:50,536 --> 00:27:53,737       Entendez-vous       Les grosses machines ? 500 00:27:53,739 --> 00:27:58,075    Ce sont tous des êtres particuliers 501 00:28:09,221 --> 00:28:11,221  -Où étais-tu ?  -Je suis désolé. 502 00:28:11,223 --> 00:28:13,457  Vous devez vous procurer un téléphone portable.  Personne ne pouvait le contacter. 503 00:28:13,459 --> 00:28:14,925      Personne ne doit me joindre. 504 00:28:14,927 --> 00:28:17,728  Eh bien, je dois te rattraper.  Votre avocat devrait vous contacter. 505 00:28:17,730 --> 00:28:20,264     Et pourquoi as-tu un avocat ?     Pourquoi tu appelles ici ? 506 00:28:21,667 --> 00:28:23,534           -Non, non...           -Wyatt. 507 00:28:23,536 --> 00:28:24,768      Vous n'utilisez pas celui-ci. 508 00:28:24,770 --> 00:28:26,870       Il y a un téléphone de bureau, Utilisez celui-là. 509 00:28:27,139 --> 00:28:28,072               Merde. 510 00:28:29,075 --> 00:28:30,274            [tonalité] 511 00:28:31,243 --> 00:28:32,876    [secrétaire]   Lien Dyer pour amélioration. 512 00:28:33,212 --> 00:28:34,678           Donnez-moi Dyer. 513 00:28:34,679 --> 00:28:36,145      [secrétaire] Et qui ?     pouvez-vous dire qu'il appelle ? 514 00:28:36,148 --> 00:28:37,347           Angie Sims. 515 00:28:37,717 --> 00:28:39,083          Veuillez patienter. 516 00:28:39,819 --> 00:28:41,251      [musique d'attente] 517 00:28:51,397 --> 00:28:53,430          - [Dyer] Angie.          -Bonjour. 518 00:28:53,432 --> 00:28:54,565       [Dyer] Très bien maintenant, 519 00:28:54,567 --> 00:28:56,033    Il n'y a pas de bases juridiques     pour ça, 520 00:28:56,035 --> 00:28:57,601   donc je ne peux pas vraiment vous aider 521 00:28:57,603 --> 00:28:59,903 mais si vous voulez le poursuivre tout seul, 522 00:28:59,905 --> 00:29:02,039     ça dépend de toi. 523 00:29:02,041 --> 00:29:06,643     Les gens qui sont dans votre      situation financière 524 00:29:06,645 --> 00:29:09,313        Je n'archive presque jamais        poursuite civile. 525 00:29:09,315 --> 00:29:13,784    Mais j'ai regardé sur M. Watkins, en tout cas. 526 00:29:13,786 --> 00:29:15,919     Et un costume est apparu      entre lui 527 00:29:15,921 --> 00:29:18,388       et une famille locale        qui a eu une fille, 528 00:29:18,390 --> 00:29:20,491   un peu plus âgé que toi. 529 00:29:20,493 --> 00:29:23,694    Elle n'est pas assez jeune    mais ça pourrait être un début. 530 00:29:23,696 --> 00:29:27,164   Le cas a été supprimé   ce que cela pourrait signifier,   Dieu, un certain nombre de choses. 531 00:29:27,166 --> 00:29:30,400       Mais, il a été archivé       par un certain Miron Needham. 532 00:29:31,971 --> 00:29:33,103              Kaylee. 533 00:29:35,775 --> 00:29:37,074       [Angie] Sa fille. 534 00:29:38,177 --> 00:29:39,343           Je la connaissais. 535 00:29:44,650 --> 00:29:46,950         Ton visage est vu         exactement pareil. 536 00:29:49,255 --> 00:29:50,521       J'ai eu de la chance, je suppose. 537 00:29:51,724 --> 00:29:53,323      Mes parents m'ont cru 538 00:29:55,427 --> 00:29:59,563    Ils n'avaient pas d'argent    mais ils s'en fichaient. 539 00:30:02,835 --> 00:30:05,269      Ils ont trouvé quelqu'un      qui me représenterait      gratuit. 540 00:30:06,071 --> 00:30:08,005    Il est venu en courant très vite. 541 00:30:09,141 --> 00:30:12,075 Il ferait n'importe quoi        ne pas aller au tribunal 542 00:30:12,077 --> 00:30:15,212      quelque chose comme ça      Cela peut vous ruiner à vie. 543 00:30:15,214 --> 00:30:18,482  Payé pour la formation de mes infirmières  avec l'accord que nous avons. 544 00:30:19,919 --> 00:30:22,186       Tu ne te souviens pas       quelqu'un d'autre, non ? 545 00:30:23,055 --> 00:30:25,222      Il y avait une fille      quelques années de plus que nous. 546 00:30:26,025 --> 00:30:27,991       Je me souviens de l'avoir vue       beaucoup autour. 547 00:30:28,427 --> 00:30:29,526              Émilie. 548 00:30:29,728 --> 00:30:31,161               Triste. 549 00:30:31,163 --> 00:30:34,131 Je suis presque sûr que cela continuait à se produire. jusqu'à ce qu'elle termine ses études secondaires. 550 00:30:35,534 --> 00:30:37,167  Était-elle plus âgée quand c'est arrivé ? 551 00:30:38,571 --> 00:30:41,038        Cela ne s'est pas arrêté avec moi        jusqu'à mes 15 ans. 552 00:30:42,741 --> 00:30:44,975         l'âge n'a pas d'importance         à ces gens 553 00:30:45,644 --> 00:30:47,077        Ce n'est pas une question de sexe. 554 00:30:47,947 --> 00:30:49,313         C'est une question de pouvoir. 555 00:30:51,984 --> 00:30:55,452        Tu ne te souviens pas        quelqu'un de plus jeune ? 556 00:30:57,056 --> 00:31:00,090    Cela pourrait être moins de 23 maintenant. 557 00:31:00,993 --> 00:31:03,994      Je veux dire, il y a une fille 558 00:31:03,996 --> 00:31:07,698     mais je ne suis pas sûr     quelque chose s'est passé. 559 00:31:07,700 --> 00:31:09,433 mais je me souviens        la voir autour d'elle. 560 00:31:10,536 --> 00:31:11,602               Paam. 561 00:31:12,705 --> 00:31:13,971               Paam. 562 00:31:15,241 --> 00:31:17,040    Te souviens-tu d'autre chose    à propos d'elle ? 563 00:31:18,611 --> 00:31:20,010           Cheveux blonds. 564 00:31:21,280 --> 00:31:22,379            Yeux bleus. 565 00:31:26,452 --> 00:31:29,887  Il y a une réunion à laquelle je vais  avec quelques autres survivants 566 00:31:31,123 --> 00:31:32,222             Nous parlons. 567 00:31:35,494 --> 00:31:36,660    Tu devrais venir un moment. 568 00:31:38,364 --> 00:31:41,565    Je dois d'abord survivre    tu peux t'appeler    Un survivant. 569 00:31:45,104 --> 00:31:46,036               Hé. 570 00:31:48,140 --> 00:31:50,340        Tu ne te souviens pas        cette bague, non ? 571 00:31:51,343 --> 00:31:52,542        Avec la pierre rouge ? 572 00:31:53,879 --> 00:31:56,446        Tu sais, ça fait        tant d'années mais, 573 00:31:56,448 --> 00:31:58,482    parfois je ferme les yeux, 574 00:32:00,886 --> 00:32:03,086     cette bague     C'est la seule chose que je vois 575 00:32:18,804 --> 00:32:20,337      Faites-moi savoir      Quand tu auras fini. 576 00:32:20,739 --> 00:32:22,072        Merci, Pasteur. 577 00:32:31,717 --> 00:32:34,184  [Angie] Salut, je cherche pour parler à Pam. Est-elle là ? 578 00:32:36,155 --> 00:32:37,087               Pam ? 579 00:32:38,457 --> 00:32:40,157       Bien. Merci.       Mauvais numéro. 580 00:32:41,660 --> 00:32:42,993         Salut, est-ce que Pam est là ? 581 00:32:43,996 --> 00:32:45,796     Salut, je cherche Pam. 582 00:32:45,798 --> 00:32:47,831     Salut, je cherche Pam.     Est-elle là ? 583 00:32:47,833 --> 00:32:48,899         Salut, est-ce que Pam est là ? 584 00:32:48,901 --> 00:32:50,300     Salut, je cherche Pam.     Vous pouvez... 585 00:32:50,302 --> 00:32:51,835          Est-ce que Pam est là ?          Pam ? Pam ? Pam ? 586 00:32:51,837 --> 00:32:52,970              Elle est. 587 00:32:54,540 --> 00:32:55,572               Euh... 588 00:32:56,475 --> 00:32:58,642     Oui Bonjour. C'est Angie. 589 00:33:00,646 --> 00:33:01,979            Oui.            [rires] 590 00:33:01,981 --> 00:33:04,414   Euh, ouais. je suis un vieil ami   de son lycée 591 00:33:04,416 --> 00:33:09,553 et je suis en ville pour visiter et j'ai pensé à l'appeler. 592 00:33:10,990 --> 00:33:13,357   Je cherche Pam McKinney. 593 00:33:15,294 --> 00:33:16,827     quelle heure     ton rendez-vous était-il là ? 594 00:33:16,829 --> 00:33:18,996     Je ne suis pas... je ne suis pas là     pour un rendez-vous. 595 00:33:18,998 --> 00:33:21,031   J'ai juste besoin de parler à Pam. 596 00:33:21,800 --> 00:33:23,166 Oh d'accord. 597 00:33:24,703 --> 00:33:26,069     Attendez une minute. 598 00:33:36,982 --> 00:33:38,148          Puis-je vous aider? 599 00:33:38,984 --> 00:33:41,284    Et toi Pam ?    Oui, comment puis-je vous aider ? 600 00:33:43,856 --> 00:33:47,357      Ton père m'a dit      Je pourrais te trouver ici. 601 00:33:52,631 --> 00:33:55,198    Nous sommes allés à l'église ensemble    quand nous étions enfants. 602 00:33:56,402 --> 00:33:58,135            Je suis plus âgé. 603 00:33:58,137 --> 00:34:01,405   Je suis désolé. Je suis au travail.   Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 604 00:34:02,641 --> 00:34:05,208    Y a-t-il un endroit    Pouvons-nous parler en privé ? 605 00:34:09,948 --> 00:34:11,281        De quoi s’agit-il ? 606 00:34:14,586 --> 00:34:15,585            Merci. 607 00:34:28,233 --> 00:34:30,434  Je sais à quel point cela doit être étrange. 608 00:34:34,873 --> 00:34:36,840      J'ai un enfant de trois ans. 609 00:34:37,943 --> 00:34:42,012       Et nous venons de découvrir       nous devons déménager et... 610 00:34:42,014 --> 00:34:44,281   Madame, je n'ai pas d'argent. 611 00:34:44,283 --> 00:34:46,683    -Non, non, non, non, pas ça--    -Alors qu'est-ce que tu veux ? 612 00:34:48,887 --> 00:34:50,253        Te souviens-tu d'une fille 613 00:34:51,323 --> 00:34:54,191    sur la pelouse arrière de l'église    quand nous étions enfants ? 614 00:34:55,527 --> 00:34:56,993        Une fille nommée Kaylee. 615 00:34:56,995 --> 00:34:58,595          Ou, ou, Emily. 616 00:34:59,398 --> 00:35:01,264          Elle était plus âgée. 617 00:35:02,901 --> 00:35:04,301 Elle était plus âgée. 618 00:35:08,574 --> 00:35:10,273        tu te souviens        un homme nommé Bruce ? 619 00:35:12,978 --> 00:35:14,411         je ne sais pas mais 620 00:35:15,514 --> 00:35:17,180        peut-être que tu l'as rencontré 621 00:35:18,484 --> 00:35:20,984        Peut-être que tu l'as rencontré        de la même manière        comme si je le connaissais 622 00:35:20,986 --> 00:35:23,920    Et la loi est là 623 00:35:23,922 --> 00:35:25,322        tu ne pouvais que faire        quelque chose à ce sujet 624 00:35:25,324 --> 00:35:26,957         d'ici cinq ans         pour que cela se produise, 625 00:35:26,959 --> 00:35:28,358    ou cinq ans après avoir atteint 18 ans 626 00:35:28,360 --> 00:35:31,228    et je pense que tu l'as encore    encore quelques mois de ça, 627 00:35:31,230 --> 00:35:36,099        et ce serait        ta dernière chance        en faisant quelque chose 628 00:35:36,101 --> 00:35:39,536      Si quelque chose arrivait      et tu en étais un aussi, 629 00:35:39,538 --> 00:35:43,240     et, en fait, ce serait     toute notre dernière chance 630 00:35:44,009 --> 00:35:47,844   faire quelque chose ensemble 631 00:35:47,846 --> 00:35:51,314    Tu ne le ferais même pas    tu dois le poursuivre en justice    Nous pourrions simplement le menacer. 632 00:35:51,316 --> 00:35:53,550        Alors il nous paierait        pas le poursuivre en justice et, 633 00:35:53,552 --> 00:35:55,719 je ne sais pas,      tu pourrais faire n'importe quoi      tu veux avec l'argent 634 00:35:55,721 --> 00:35:59,456     Et je pourrais trouver une place     pour que mon fils puisse vivre et, 635 00:36:00,058 --> 00:36:01,324            nous pourrions... 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,193              [soupirs] 637 00:36:03,729 --> 00:36:04,828           ... arrête ça. 638 00:36:09,268 --> 00:36:10,834      alors tu me veux      menacer de le poursuivre en justice 639 00:36:10,836 --> 00:36:13,270    pour que tu puisses obtenir de l'argent    trouver un nouveau logement ? 640 00:36:15,874 --> 00:36:16,940               Oui. 641 00:36:19,144 --> 00:36:21,411      Qu'est-ce qui ne va pas ?      avec vous, madame ? 642 00:36:22,748 --> 00:36:24,147    Pensez-vous que je peux ou pas ? 643 00:36:24,149 --> 00:36:25,582    j'en ai eu    genre d'expérience comme toi 644 00:36:25,584 --> 00:36:27,717       et cela nous fait,       Quoi, frères de sang ? 645 00:36:29,655 --> 00:36:31,922    tu as quelque chose    ça se passe mal dans ta tête 646 00:36:31,924 --> 00:36:33,523         et je ne veux pas         n’en fait pas partie. 647 00:36:34,026 --> 00:36:35,525               Bien. 648 00:36:35,527 --> 00:36:37,260         -C'est mon fils !         -S'il te plaît! Non! 649 00:36:37,262 --> 00:36:38,428     Je sais que ça ne veut peut-être pas dire     beaucoup pour toi 650 00:36:38,430 --> 00:36:39,863 mais tu vis      au bord d'une falaise, 651 00:36:39,865 --> 00:36:41,164     et une chose ne va pas,     une chose, 652 00:36:41,166 --> 00:36:42,866     et c'est ce qui s'est passé 653 00:36:42,868 --> 00:36:45,135   Et je peux foutre en l'air ma propre vie   autant que je veux 654 00:36:45,137 --> 00:36:47,938  mais je ne peux pas avoir mon petit  être sans abri 655 00:36:49,374 --> 00:36:51,975         Alors voilà, quoi,         ta solution ? 656 00:36:51,977 --> 00:36:54,077         C'est ton plan         pour sauver ton fils ? 657 00:36:54,079 --> 00:36:56,079    Madame, je ne vous connais même pas 658 00:36:56,081 --> 00:36:57,647    et tu viens ici me demander 659 00:36:57,649 --> 00:37:00,917      pour enlever les croûtes      que j'ai été guéri      depuis longtemps, 660 00:37:00,919 --> 00:37:01,851             pour toi ? 661 00:37:02,387 --> 00:37:03,687     Je suis entré à l'école. 662 00:37:03,689 --> 00:37:07,023      J'ai trouvé un travail.      Personne ne m'a fait de la merde. 663 00:37:07,025 --> 00:37:08,358        je ne me suis pas assis        pleurer 664 00:37:08,360 --> 00:37:11,328     ce qui s'est passé ou ce qui ne s'est pas passé     ou autre. 665 00:37:13,865 --> 00:37:15,498  Il va juste continuer à le faire. 666 00:37:21,173 --> 00:37:22,439       Tu sais,       c'est très intéressant 667 00:37:22,441 --> 00:37:24,441 tu veux l'arrêter   Maintenant que tu as besoin d'argent. 668 00:37:26,411 --> 00:37:27,510    ça aurait été génial 669 00:37:27,512 --> 00:37:28,612     si tu as essayé et arrêté     à mon époque 670 00:37:28,614 --> 00:37:30,280     avant d'avoir le plaisir     pour le connaître. 671 00:37:40,959 --> 00:37:41,925               Merde. 672 00:37:53,305 --> 00:37:54,604        [la porte s'ouvre en grinçant] 673 00:37:56,975 --> 00:37:58,608    Pourquoi ça sent le gaz ? 674 00:37:59,578 --> 00:38:00,710               Mère? 675 00:38:02,481 --> 00:38:03,546             Trey, non. 676 00:38:03,548 --> 00:38:07,417      Non non. Regardez-moi.      C'est dangereux, d'accord ? 677 00:38:07,419 --> 00:38:09,119 Bien? que se passe-t-il Quand maman allume ses cigarettes ? 678 00:38:09,121 --> 00:38:10,253          M'entendez-vous ? 679 00:38:10,255 --> 00:38:11,588            Bien? Bien? 680 00:38:11,590 --> 00:38:13,923     C'est dangereux.     Je te l'ai dit. Regardez celui-ci. 681 00:38:13,925 --> 00:38:16,092   Non, c'est dangereux, d'accord ? 682 00:38:16,094 --> 00:38:17,994    Regardez-moi. M'entendez-vous ? 683 00:38:17,996 --> 00:38:19,629        - [Trey pleure]        -D'accord, d'accord, d'accord. 684 00:38:19,631 --> 00:38:21,298         D'accord, d'accord, d'accord.         Je suis désolé. 685 00:38:21,300 --> 00:38:23,700    C'est bon, c'est bon. Chut. 686 00:38:24,369 --> 00:38:25,835            Bien. 687 00:38:25,837 --> 00:38:27,037          - [Trey pleure] -Chut. 688 00:38:29,975 --> 00:38:31,274              Merci. 689 00:38:31,276 --> 00:38:32,442       [Wyatt] Jésus-Christ. 690 00:38:32,444 --> 00:38:34,978      Angie, tu ne peux pas garder      me faire ça. 691 00:38:34,980 --> 00:38:36,212       Ce n'est pas une garderie. 692 00:38:36,214 --> 00:38:38,114       Wyatt. je n'ai pas trouvé       une baby-sitter 693 00:38:38,116 --> 00:38:39,416      [Wyatt] Est-ce que tu viens de... 694 00:38:39,418 --> 00:38:41,651          -Oh mon Dieu.          - [fille 2] Quoi ? 695 00:38:42,754 --> 00:38:45,188 Nous devions jouer avec elle quand nous étions petits 696 00:38:45,190 --> 00:38:46,756      [fille 2] C'est très étrange. 697 00:38:46,758 --> 00:38:48,458       [fille 1] Travailler       dans le magasin de la clinique 698 00:38:48,460 --> 00:38:50,093     Comme une mère, comme une fille. 699 00:38:50,095 --> 00:38:51,428     [fille 2] Quelqu'un doit le faire. 700 00:38:52,064 --> 00:38:53,229               Arrêter. 701 00:38:53,231 --> 00:38:54,464   [fille 1] Elle baiserait n'importe quoi   avec une bite aussi, 702 00:38:54,466 --> 00:38:55,865        comme sa mère 703 00:38:55,867 --> 00:38:56,966             [rires] 704 00:38:58,003 --> 00:38:59,803   [fille 2] Elle ne sait même pas   qui est le papa 705 00:38:59,805 --> 00:39:01,971       [fille 1] Certains camionneurs       qui passe par là. 706 00:39:01,973 --> 00:39:03,606        C'est dégoûtant. 707 00:39:03,608 --> 00:39:06,443       Comment pensez-vous autrement ? tu as un bébé noir       comme ça? 708 00:39:06,778 --> 00:39:07,977           Mon Dieu, Geena... 709 00:39:08,280 --> 00:39:09,913            [grognant] 710 00:39:11,049 --> 00:39:12,048          Allez bébé. 711 00:39:13,118 --> 00:39:14,317              Jésus! 712 00:39:14,319 --> 00:39:16,686       As-tu vu quoi       Il lui a fait des conneries ? 713 00:39:16,688 --> 00:39:18,588   [Wyatt] Qu'est-ce qui se passe, Angie ? 714 00:39:19,958 --> 00:39:21,991  Ne revenez jamais ici! 715 00:39:21,993 --> 00:39:23,093           M'entendez-vous ? 716 00:39:23,862 --> 00:39:24,961             Rentrez chez vous ! 717 00:39:26,264 --> 00:39:28,098       Tu dois aller vers lui       et obtenir l'argent. 718 00:39:28,467 --> 00:39:30,633           -Va en enfer.           -Bruce. 719 00:39:31,136 --> 00:39:32,769             [se moque] 720 00:39:32,771 --> 00:39:35,405      J'ai essayé de nombreuses façons      et maintenant c'est votre tour. 721 00:39:39,044 --> 00:39:40,143          [Angie] Allo ? 722 00:39:42,247 --> 00:39:44,714  Si ce n'était pas si perdu  hors de ton esprit tout le temps, 723 00:39:44,716 --> 00:39:46,816   peut-être l'électricien   Il ne nous aurait pas trahi. 724 00:39:46,818 --> 00:39:47,817       D'accord, non, il ne l'a pas fait. 725 00:39:47,819 --> 00:39:49,519    Qu'en penses-tu ?    s'est-il passé alors ? 726 00:39:49,521 --> 00:39:51,454      Tu ferais mieux d'entrer      un peu de sommeil 727 00:39:51,456 --> 00:39:52,789 D'accord, je n'ai pas de travail. 728 00:39:52,791 --> 00:39:54,858        Nous ne sommes pas autorisés        sois ici plus 729 00:39:54,860 --> 00:39:56,426      que veux-tu dire      Vous n'avez plus de travail ? 730 00:39:56,428 --> 00:39:58,495    Ce n'est pas comme si je payais    ça suffit quand même. 731 00:39:58,497 --> 00:40:00,296      Je ne peux pas me permettre tout ça      sur mon handicap 732 00:40:00,298 --> 00:40:02,265     Vous n'avez pas de handicap     plus jamais ! 733 00:40:02,267 --> 00:40:03,967     Oui je le fais. Ils me doivent     tout ça tard 734 00:40:03,969 --> 00:40:05,635    Non, pas toi !    Ils ne vous doivent rien ! 735 00:40:05,637 --> 00:40:07,704  Oh, ils me doivent ce mal de dos  et je me bats pour ça. 736 00:40:07,706 --> 00:40:09,873         tu vis         dans un monde de rêve ! 737 00:40:09,875 --> 00:40:12,809    Toute ma vie, tu es seul    Assis à faire semblant. 738 00:40:12,811 --> 00:40:14,277     Penser à une autre vie     se passe 739 00:40:14,279 --> 00:40:17,514     et une super fête     là pour toi     danser toute la nuit, 740 00:40:17,516 --> 00:40:19,649        quand je suis là,        tout le temps 741 00:40:19,651 --> 00:40:20,950    et tu n'as jamais rien fait. 742 00:40:20,952 --> 00:40:22,585 Je mets de la nourriture dans ton ventre. 743 00:40:22,587 --> 00:40:24,220   J'ai mis un toit sur ta tête. 744 00:40:24,222 --> 00:40:25,955     - J'avais besoin que tu sois là.     -Je l'ai fait. 745 00:40:25,957 --> 00:40:28,858   J'avais besoin que tu voies   ce que j'ai vécu 746 00:40:30,395 --> 00:40:32,595        Peut-être que j'aurais pu        parti quelque part, 747 00:40:32,597 --> 00:40:34,097       Cela s'est avéré différent. 748 00:40:43,642 --> 00:40:44,674              Dieu... 749 00:40:48,113 --> 00:40:49,612      S'il n'y avait pas Trey, 750 00:40:52,117 --> 00:40:53,450        Je ne pense pas que je... 751 00:40:56,288 --> 00:40:58,154       je ne pense pas       Je serais là davantage. 752 00:40:59,925 --> 00:41:00,957           Maintenant viens. 753 00:41:02,093 --> 00:41:03,126            Pour. 754 00:41:04,563 --> 00:41:06,496       je ne veux pas écouter       ce genre de discours. 755 00:41:10,101 --> 00:41:11,234           Allez voir Bruce. 756 00:41:16,241 --> 00:41:18,475        tu l'as apporté        dans cette maison        en premier lieu. 757 00:41:18,477 --> 00:41:20,543  -Oh non, ce n'est pas le cas.  -Je pense juste à toi 758 00:41:20,545 --> 00:41:22,979    -Je veux juste une bonne baise.    -D'accord, c'est désagréable. 759 00:41:22,981 --> 00:41:25,548   Je suis venu vers toi et je te l'ai dit   ce qu'il m'a fait 760 00:41:25,550 --> 00:41:28,218    Je te l'ai dit et tu me l'as dit Je mentais. 761 00:41:28,220 --> 00:41:29,385   Il ne t'a rien fait. 762 00:41:29,387 --> 00:41:31,287    Il a mis ses foutus doigts    en moi ! 763 00:41:31,289 --> 00:41:32,355  Tu fais toujours de la merde ! 764 00:41:32,357 --> 00:41:33,756      Sur la pelouse arrière      de cette putain d'église ! 765 00:41:33,758 --> 00:41:35,325     et dans ta chambre     quand tu étais sous la douche ! 766 00:41:35,327 --> 00:41:36,493     Crier pour attirer l'attention. 767 00:41:36,495 --> 00:41:38,261   Je peux nommer trois autres filles   il a fait ça. 768 00:41:38,263 --> 00:41:40,697  -Tu ne l'as pas fait  je veux qu'il soit heureux  -Je peux nommer trois autres filles. 769 00:41:40,699 --> 00:41:42,932  N'importe quel homme que vous avez mentionné,  Ils n’ont jamais été assez bien pour toi ! 770 00:41:42,934 --> 00:41:45,468      Tu détestais tout le monde      l'un d'eux. 771 00:41:45,470 --> 00:41:47,937        -Eh bien, je suis désolé...        -Emily Winslow. 772 00:41:47,939 --> 00:41:49,439     ... que je t'ai protégé 773 00:41:49,441 --> 00:41:50,573          Kaylee Needham. 774 00:41:50,575 --> 00:41:51,975        tu ne savais pas        que se passe-t-il 775 00:41:51,977 --> 00:41:52,976           Pam McKinney. 776 00:41:52,978 --> 00:41:55,278    tu ne savais pas    De quoi je t'ai protégé 777 00:41:55,280 --> 00:41:56,746       -Il était trop jeune. - [Angie crie] 778 00:41:56,748 --> 00:41:58,815    tu ne savais pas    De quoi t'ai-je protégé ? 779 00:41:58,817 --> 00:42:00,250       - [le train passe]       - [le pot casse] 780 00:42:04,389 --> 00:42:05,655             [haletant] 781 00:42:18,637 --> 00:42:19,869          tu ne sais pas 782 00:42:21,106 --> 00:42:23,006          tu ne sais pas 783 00:42:23,642 --> 00:42:25,141          tu ne sais pas 784 00:42:25,677 --> 00:42:27,544     Vous apparaissez ici enceinte 785 00:42:27,546 --> 00:42:30,580    Je ne sais même pas    quel était le nom du père 786 00:42:31,349 --> 00:42:33,550       J'étais là pour toi. 787 00:42:33,552 --> 00:42:35,585    Pensez-vous qu'ils vous ont touché ? 788 00:42:35,887 --> 00:42:37,754           Une fois deux fois. 789 00:42:37,756 --> 00:42:42,725     Mon Dieu, bon sang, j'ai été violée     par mon oncle depuis 15 ans. 790 00:42:42,727 --> 00:42:45,328     S'il vous plaît, vous y êtes allé doucement. 791 00:42:46,898 --> 00:42:49,832      Tu sais la dernière fois      J'ai vu que ton père était là ? 792 00:42:49,834 --> 00:42:51,734     Quand je lui ai dit     J'étais enceinte de toi, 793 00:42:51,736 --> 00:42:54,037   Il s'est rapidement glissé dans la ville. 794 00:42:54,039 --> 00:42:56,839     Et tout le monde m'a dit     je devrais avorter 795 00:42:56,841 --> 00:42:59,208       même s'ils disent       ce sont des chrétiens 796 00:42:59,210 --> 00:43:02,278    Dis-moi à quel point c'est foutu    Tu sortais. 797 00:43:03,815 --> 00:43:05,548 [rires] 798 00:43:05,550 --> 00:43:08,151     Quand je t'avais en moi, 799 00:43:09,187 --> 00:43:11,921    personne ne te prendra    loin de moi. 800 00:43:14,125 --> 00:43:18,995         je voulais savoir         comment ça se sent         être aimé. 801 00:43:23,902 --> 00:43:25,368         J'ai eu ton amour 802 00:43:47,325 --> 00:43:50,893   Tout le monde parle comme   Ils ne comprennent pas 803 00:43:54,432 --> 00:43:58,334          'Parce que je 804 00:43:58,336 --> 00:44:02,772  Ça se précipite   Drainage en cas d'urgence 805 00:44:02,774 --> 00:44:06,342      Tout ce dont j'ai besoin      À faire pour moi 806 00:44:06,344 --> 00:44:10,179    Il renvoie le nom 807 00:44:10,181 --> 00:44:14,117   Et bien que    La lumière du soleil est aveuglante 808 00:44:14,119 --> 00:44:18,087     Et tous tes rêves     Ils sont en train de mourir 809 00:44:18,089 --> 00:44:23,126      Ta peur hier     Je ne reviendrai jamais 810 00:44:26,197 --> 00:44:28,097            D'accord 811 00:44:28,099 --> 00:44:30,299            D'accord 812 00:44:30,301 --> 00:44:33,736            D'accord 813 00:44:33,738 --> 00:44:37,707 Ca Parce que tout le monde       Il rit 814 00:44:37,709 --> 00:44:38,841           [la chanson s'arrête] 815 00:44:41,579 --> 00:44:43,246               Perdre ? 816 00:44:43,248 --> 00:44:45,415   Tu ne peux pas dormir ici   au milieu de la rue. 817 00:44:48,319 --> 00:44:49,352           Mademoiselle, était-ce... 818 00:44:51,122 --> 00:44:52,221              Angie ? 819 00:44:55,160 --> 00:44:56,325         Tout va bien ? 820 00:44:58,997 --> 00:45:02,932      Euh, pourquoi tu ne      Jetez-le ici. 821 00:45:04,002 --> 00:45:06,069    Je vais te préparer du café. 822 00:45:06,071 --> 00:45:07,003            Tout va bien ? 823 00:45:11,509 --> 00:45:12,775          [le moteur démarre] 824 00:45:38,570 --> 00:45:41,904         je mets du café         dans l'infusion 825 00:45:41,906 --> 00:45:45,007    je vais juste courir    et jette quelques vêtements. 826 00:45:46,144 --> 00:45:48,745        Tu as besoin de quelque chose,        Genre, prendre une douche ? 827 00:45:50,682 --> 00:45:51,948               Bien. 828 00:45:53,651 --> 00:45:55,485            Eh bien alors. 829 00:45:55,487 --> 00:45:59,922   Euh, quand le café est prêt,   va te servir. 830 00:46:04,796 --> 00:46:06,362         [le sol grince] 831 00:46:51,576 --> 00:46:53,810  Oh mon Dieu. Vous prenez un café. 832 00:47:05,757 --> 00:47:07,824      Comment connaissez-vous Wyatt ? 833 00:47:07,826 --> 00:47:12,028      Euh, ton père et moi Ce sont essentiellement des cousins. 834 00:47:13,865 --> 00:47:16,332        La fille de Wyatt        c'est ma filleule 835 00:47:21,973 --> 00:47:25,441       Donc je pense que ça a été 836 00:47:26,711 --> 00:47:30,279     au moins cinq ans     puisque toi et moi même     Ils se croisent, non ? 837 00:47:32,617 --> 00:47:33,916           Ça a l'air bien. 838 00:47:35,320 --> 00:47:37,420     Bon Dieu, que s'est-il passé     à ta main ? 839 00:47:37,422 --> 00:47:40,456    Oh, euh, je l'ai brûlé en cuisinant. 840 00:47:53,671 --> 00:47:54,871           Oh non. Je...           [bégaie] 841 00:47:54,873 --> 00:47:57,139       Eh bien, j'insiste.       Cela a l'air terrible. 842 00:47:57,942 --> 00:47:59,242          Tais-toi. 843 00:48:02,480 --> 00:48:03,546          C'est ma fille. 844 00:48:05,850 --> 00:48:08,618       Alors, tout va bien ? 845 00:48:13,558 --> 00:48:16,959    Cela a été quelques jours difficiles. 846 00:48:18,863 --> 00:48:20,229         Est-ce que ta mère va bien ? 847 00:48:22,533 --> 00:48:23,933      Euh, ouais, elle l'est, euh... 848 00:48:25,904 --> 00:48:28,337    Non, elle n'est pas cool. 849 00:48:30,508 --> 00:48:31,908        Le cancer est parti, mais. 850 00:48:32,844 --> 00:48:36,279      Je ne peux pas l'arrêter      fumer, boire. 851 00:48:38,850 --> 00:48:40,182      Je m'occupe d'elle. 852 00:48:40,752 --> 00:48:42,251         Eh bien, tu dois 853 00:48:44,022 --> 00:48:46,155         Donnez-moi le meilleur de moi-même. 854 00:48:46,157 --> 00:48:48,291       J'ai toujours pensé le monde de ta mère 855 00:48:52,196 --> 00:48:54,130        tu n'as pas        plus de handicap. 856 00:48:54,132 --> 00:48:58,234       Et je n'ai qu'environ       40 $ à mon nom et, 857 00:48:59,037 --> 00:49:00,603           nous avons réalisé           nous devons déménager 858 00:49:01,739 --> 00:49:04,173   et nous n'avons nulle part où aller. 859 00:49:07,645 --> 00:49:08,711               Eh bien, 860 00:49:10,214 --> 00:49:12,381       chérie, je suis vraiment désolé       entends ça. 861 00:49:14,752 --> 00:49:18,154        Vous pouvez tous rester ici        pendant un peu jusqu'à ce que 862 00:49:19,891 --> 00:49:21,324     tu es de nouveau sur pied. 863 00:49:22,293 --> 00:49:23,426            C'est, euh, 864 00:49:24,562 --> 00:49:26,028    C'est très gentil de votre part. 865 00:49:27,432 --> 00:49:29,699     je ne pense pas     Ma mère accepterait ça. 866 00:49:30,201 --> 00:49:31,233                Non. 867 00:49:31,235 --> 00:49:33,002       Vous savez à quoi elle ressemble.       elle est 868 00:49:34,038 --> 00:49:36,472     si fier. tu ne peux pas parler     elle dans le néant. 869 00:49:38,109 --> 00:49:40,009       Elle ne peut même pas savoir       J'étais là, tu sais ? 870 00:49:40,511 --> 00:49:41,677         Oui, pauvre. 871 00:49:41,679 --> 00:49:43,779      Elle ne changera jamais. 872 00:49:43,781 --> 00:49:45,147  Eh bien, c'est notre petit secret. 873 00:49:47,618 --> 00:49:51,687      J'ai trouvé cet endroit et, 874 00:49:53,124 --> 00:49:54,590 Cela peut être une bonne affaire, mais 875 00:49:56,127 --> 00:49:58,127    Je n'ai pas 1 700 $ d'acompte. 876 00:50:01,733 --> 00:50:02,465            Tout va mieux. 877 00:50:06,070 --> 00:50:09,538         je ne savais pas         où aller d'autre 878 00:50:11,442 --> 00:50:12,508             pour de l'aide 879 00:50:27,291 --> 00:50:29,725     Ça me fait du bien     pour savoir que tu me fais confiance 880 00:50:33,965 --> 00:50:35,631          1 700 $, dites-vous. 881 00:50:38,603 --> 00:50:39,535               Oui. 882 00:50:48,112 --> 00:50:49,378         [expire brusquement] 883 00:50:55,720 --> 00:50:56,719         Fait pour vous. 884 00:50:59,424 --> 00:51:00,489               Oui. 885 00:51:01,626 --> 00:51:02,558              Angèle. 886 00:51:08,366 --> 00:51:11,100     Cela signifie tout pour moi     que tu es venu ici 887 00:51:12,703 --> 00:51:14,804      j'ai pensé à toi      toutes ces années et moi, 888 00:51:14,806 --> 00:51:16,305     Je voulais rester en contact. 889 00:51:17,208 --> 00:51:18,674     Mais ta mère est devenue folle. 890 00:51:20,711 --> 00:51:23,312 Je ferais n'importe quoi pour t'aider, Le connaissez-vous bien ? 891 00:51:25,383 --> 00:51:26,449              Hmmm. 892 00:51:27,085 --> 00:51:29,385       Ta mère était absente, 893 00:51:29,387 --> 00:51:32,188       Dieu sait où       jusqu'à ce que Dieu sache quand, 894 00:51:32,190 --> 00:51:34,890   et elle rentrerait à la maison   tellement accro à la drogue, 895 00:51:34,892 --> 00:51:37,626     elle ne s'en souvenait même pas ton nom 896 00:51:37,628 --> 00:51:40,296      et je ne savais pas      quel genre de choses      pourrait te faire 897 00:51:40,298 --> 00:51:42,098       alors je suis resté avec toi. 898 00:51:44,035 --> 00:51:45,367         je t'ai protégé 899 00:51:46,604 --> 00:51:47,636             Tu te souviens ? 900 00:51:50,908 --> 00:51:52,174               Oui. 901 00:51:55,113 --> 00:51:56,612    [musique suspendue] 902 00:52:09,060 --> 00:52:10,226            C'est bon. 903 00:52:13,965 --> 00:52:15,598             Tout va bien. 904 00:52:22,006 --> 00:52:26,175   Ce serait un honneur   si tu pouvais me laisser t'emmener   sortir dîner 905 00:52:27,245 --> 00:52:28,611      Nous irions dans un endroit agréable. 906 00:52:28,613 --> 00:52:31,580   Il y a un endroit français   vient d'ouvrir à Middletown. 907 00:52:36,587 --> 00:52:37,786        J'ai un grand coeur. 908 00:52:39,190 --> 00:52:41,357   Mais je veux que tu saches ça, 909 00:52:41,359 --> 00:52:43,626   que je n'ai jamais aimé personne 910 00:52:45,296 --> 00:52:46,228               plus 911 00:52:46,931 --> 00:52:48,364      autant que je t'aime. 912 00:52:50,434 --> 00:52:53,802       et je veux une chance       pour vous montrer ça. 913 00:52:56,240 --> 00:52:57,706    Regarde, dans mon cœur 914 00:52:57,708 --> 00:52:59,808      J'ai toujours su      tu ressens la même chose. 915 00:53:02,980 --> 00:53:03,913              Angie. 916 00:53:04,916 --> 00:53:05,848              Quoi... 917 00:53:06,884 --> 00:53:07,883 Où vas-tu ? 918 00:53:08,519 --> 00:53:09,618           Je dois... 919 00:53:10,788 --> 00:53:13,222     Tu ne veux pas sortir     dîner avec moi 920 00:53:14,058 --> 00:53:16,425     Je le fais. Je le ferais, je viens de... 921 00:53:16,427 --> 00:53:17,526              [soupirs] 922 00:53:17,528 --> 00:53:18,627          On peut encore... 923 00:53:19,297 --> 00:53:20,429         Allez-vous toujours... 924 00:53:20,431 --> 00:53:22,198      Veux-tu que je te donne      l'argent 925 00:53:22,200 --> 00:53:24,833   mais tu ne veux pas   sortir dîner avec moi ? 926 00:53:26,170 --> 00:53:27,269             Je viens de... 927 00:53:27,271 --> 00:53:28,971        je n'ai pas grand chose        d'argent, Angie. 928 00:53:28,973 --> 00:53:31,173        J'ai juste... tu as dit        tu en avais besoin 929 00:53:31,175 --> 00:53:33,943   alors je voulais t'aider. 930 00:53:33,945 --> 00:53:36,212    -Moi, parce que je m'en soucie--    -Non ! 931 00:53:46,123 --> 00:53:47,256           [la porte se ferme] 932 00:53:50,528 --> 00:53:52,328            [en criant] 933 00:54:03,741 --> 00:54:05,274             [pleurer] 934 00:55:01,165 --> 00:55:02,464      [un homme frappe à la porte] 935 00:55:02,767 --> 00:55:03,832              Bonjour ? 936 00:55:06,370 --> 00:55:07,703           Quelqu'un à la maison ? 937 00:55:12,310 --> 00:55:13,442        Comment puis-je t'aider? 938 00:55:13,444 --> 00:55:14,777       Madame, vous rendez-vous compte ? 939 00:55:14,779 --> 00:55:17,413   C'est illégal pour toi résider dans cette maison. 940 00:55:18,282 --> 00:55:20,349       Oui, oui. je sais       nous devons bientôt partir 941 00:55:20,351 --> 00:55:21,884         Non, tu aurais dû         c'est déjà parti 942 00:55:21,886 --> 00:55:24,219     Quelle partie de "condamner"     Vous ne comprenez pas ? 943 00:55:24,221 --> 00:55:25,587    D'accord, tout va bien. Tout va bien. 944 00:55:27,024 --> 00:55:28,624        A qui est cet enfant ? 945 00:55:28,626 --> 00:55:29,491            Il est à moi. 946 00:55:29,493 --> 00:55:30,859       Avez-vous un enfant noir ? 947 00:55:31,228 --> 00:55:32,261           [Angie] Oui. 948 00:55:32,263 --> 00:55:33,295     Quelle est votre activité ? 949 00:55:33,297 --> 00:55:35,064         C'est mon affaire         si tu as un enfant 950 00:55:35,066 --> 00:55:36,298      dans un environnement toxique 951 00:55:36,300 --> 00:55:37,900    -Eh bien.    - Est-il toujours ton fils maintenant ? 952 00:55:38,736 --> 00:55:40,019               Oui. 953 00:55:40,020 --> 00:55:41,303   as-tu déjà entendu   des services de protection de l’enfance ? 954 00:55:41,305 --> 00:55:42,671       Sortez-le d'ici. 955 00:55:43,774 --> 00:55:44,707           [Angie] Bien. 956 00:55:45,876 --> 00:55:47,876     OK chérie. On y va. 957 00:55:48,979 --> 00:55:49,912              Dame? 958 00:55:50,781 --> 00:55:51,914              Bonjour? 959 00:55:51,916 --> 00:55:53,949  - [Angie] C'est parti.  -Madame, j'ai besoin que vous vous réveilliez. 960 00:55:54,885 --> 00:55:56,051         Qui s'en soucie? 961 00:55:56,053 --> 00:55:57,453 C'est le shérif Stevens. 962 00:55:57,455 --> 00:56:00,856       J'ai besoin que tu te lèves,       prends tes affaires       Allons-y ! 963 00:56:07,064 --> 00:56:10,165    Ecoute, j'y vais    pour vous donner jusqu'à 13h00    pour récupérer tes affaires 964 00:56:10,167 --> 00:56:11,500      Nous embarquons donc. 965 00:56:15,239 --> 00:56:16,572              [soupirs] 966 00:56:16,574 --> 00:56:20,676   J'ai vu Dieu au bord de la rivière 967 00:56:22,646 --> 00:56:25,748      Prendre l'or à la recherche de l'or 968 00:56:26,417 --> 00:56:30,753   J'ai vu Dieu au bord de la rivière 969 00:56:32,590 --> 00:56:36,158         fatigué et vieux 970 00:56:36,160 --> 00:56:38,660        Il a dit : « Fils 971 00:56:38,662 --> 00:56:43,298      Je le savais      Où je mets les choses 972 00:56:43,300 --> 00:56:45,534       Je savais " 973 00:57:17,701 --> 00:57:23,105   J'ai vu Dieu dans la forêt 974 00:57:24,508 --> 00:57:28,510      Enseigner le tai-chi 975 00:57:28,512 --> 00:57:33,215   Aux arbres et au vent 976 00:57:34,051 --> 00:57:38,287    Et lié à la mer 977 00:57:38,289 --> 00:57:40,956        Il a dit : « Fils 978 00:57:40,958 --> 00:57:45,294      Je le savais      Où je mets les choses 979 00:57:45,296 --> 00:57:47,830       Je le savais 980 00:57:49,700 --> 00:57:51,400             Oh, Trey. 981 00:57:51,402 --> 00:57:53,635 que fais-tu        pour moi ici ? 982 00:57:53,637 --> 00:57:56,605       Oh mon Dieu. Regardez-vous. 983 00:57:56,607 --> 00:57:58,574   Qu'est-ce que tu t'es fait ? 984 00:58:02,246 --> 00:58:03,745        Regardez ce gâchis. 985 00:58:04,682 --> 00:58:06,748    Nous sommes censés faire nos valises 986 00:58:06,750 --> 00:58:09,084   et tu ne feras qu'empirer les choses 987 00:58:09,086 --> 00:58:10,786   Pourquoi tu me fais ça ? 988 00:58:12,289 --> 00:58:13,956         je voulais regarder         tout comme maman 989 00:58:19,763 --> 00:58:22,865     Tout va bien maintenant.     Asseyez-vous juste là. 990 00:58:22,867 --> 00:58:25,701      je vais t'expliquer      quelque chose pour toi, d'accord ? 991 00:58:26,437 --> 00:58:27,769         Écoutez-moi. 992 00:58:30,875 --> 00:58:32,274           Voyez-vous cela ? 993 00:58:32,276 --> 00:58:33,475      Savez-vous ce que c'est ? 994 00:58:33,477 --> 00:58:34,710       Est-ce cette marque de beauté ? 995 00:58:34,712 --> 00:58:36,812    Oui, c'est un grain de beauté. 996 00:58:37,281 --> 00:58:39,581         Dieu m'a donné ça 997 00:58:39,583 --> 00:58:42,918       pour me rappeler       que quoi qu'il arrive, 998 00:58:42,920 --> 00:58:47,122   j'ai de la beauté   en moi, d'accord ? 999 00:58:47,858 --> 00:58:49,258          Mais parfois, 1000 00:58:49,260 --> 00:58:52,694   Dieu, il ferait une âme qui soit 1001 00:58:52,696 --> 00:58:56,932   si beau et si glorieux 1002 00:58:56,934 --> 00:59:01,803    ça doit juste te montrer    partout dans le monde. 1003 00:59:02,273 --> 00:59:04,473 et c'est toi 1004 00:59:04,475 --> 00:59:08,877      Toi, Dieu s'exhibe      à quel point il a bien fait. 1005 00:59:53,057 --> 00:59:56,325    [Angie au téléphone]   Bonjour Lorraine. C'est Angie. 1006 00:59:57,328 --> 00:59:58,627         Avez-vous une minute ? 1007 01:00:09,873 --> 01:00:13,008  Hé ma fille. Mets ton cul dedans. 1008 01:00:13,010 --> 01:00:14,109        Vous souvenez-vous de Billy ? 1009 01:00:14,812 --> 01:00:16,311    Merci de nous laisser rester. 1010 01:00:17,214 --> 01:00:17,779          C'est chez toi. 1011 01:00:21,251 --> 01:00:22,434          -Lorraine, je...          -Non. 1012 01:00:22,435 --> 01:00:23,618   tu sais déjà   quelle bonne action je fais, 1013 01:00:23,621 --> 01:00:25,187  Je n'ai pas besoin que vous le confirmiez. 1014 01:00:25,189 --> 01:00:26,054               Bien. 1015 01:00:26,056 --> 01:00:27,723     Je dois bien te voir.     Entrez là-dedans. 1016 01:00:28,359 --> 01:00:29,725       Montre-lui ce que c'est. 1017 01:00:48,512 --> 01:00:49,645            Sérieusement? 1018 01:01:03,360 --> 01:01:04,693      A quelle heure reviens-tu ? 1019 01:01:11,602 --> 01:01:13,201       [Chanson lounge en cours de lecture] 1020 01:01:28,318 --> 01:01:29,284               La foudre. 1021 01:01:29,987 --> 01:01:31,019          C'est Angie. 1022 01:01:31,822 --> 01:01:32,688               OMS? 1023 01:01:32,690 --> 01:01:34,489    La fille dont je t'ai parlé 1024 01:01:34,491 --> 01:01:37,125       Oh, Angie.       Voyons vos affaires. 1025 01:01:37,761 --> 01:01:39,061 Enlève ton manteau. 1026 01:01:46,637 --> 01:01:47,936           Faire demi-tour. 1027 01:01:54,478 --> 01:01:56,712     Joli. Voyons le reste. 1028 01:01:58,682 --> 01:01:59,948       Enlève ta robe. 1029 01:02:10,994 --> 01:02:13,161   [Ray] D'accord. Faire demi-tour. 1030 01:02:14,598 --> 01:02:16,098           Faire demi-tour. 1031 01:02:19,870 --> 01:02:21,436       Orlo, tu aimes ça ? 1032 01:02:21,438 --> 01:02:22,738             Oh oui. 1033 01:02:22,740 --> 01:02:24,406       Je vais fixer 20 $ la nuit. 1034 01:02:24,408 --> 01:02:25,874           Bien. 1035 01:02:25,876 --> 01:02:28,410     De plus, vous devez donner un pourboire.     Steve dans les lumières     et Jimmy à la porte. 1036 01:02:28,412 --> 01:02:29,978 Tu vas te lever ce soir, chérie ? 1037 01:02:32,182 --> 01:02:34,149      Tu n'es pas obligé de partir maintenant      si tu ne veux pas 1038 01:02:39,389 --> 01:02:40,489      Tu es prêt pour moi, Orlo. 1039 01:02:41,792 --> 01:02:43,859  [Orlo] Surveille où tu mets les pieds, chérie. 1040 01:02:55,439 --> 01:02:56,905        [respirant profondément] 1041 01:03:11,488 --> 01:03:12,554            Ici. 1042 01:03:27,070 --> 01:03:29,971     Combien d’enfants veux-tu voir ?     enlève ta robe ? 1043 01:03:29,973 --> 01:03:31,973   [des hommes applaudissent affirmativement] 1044 01:03:34,578 --> 01:03:36,311   Hé. Hé, hé, vous, vous tous. 1045 01:03:36,313 --> 01:03:37,646       Calme-toi, calme-toi. 1046 01:03:37,648 --> 01:03:38,847     Donne-lui juste de l'argent 1047 01:03:38,849 --> 01:03:40,715       et sois heureux d'avoir       un nouveau et chaud 1048 01:03:40,717 --> 01:03:42,317       Par contre, l'un de ceux ceux qui sont moches 1049 01:03:42,319 --> 01:03:43,552       de la rue 1050 01:04:07,578 --> 01:04:08,910          Ah désolé. 1051 01:04:38,408 --> 01:04:41,610       J'ai toujours été       Incompris 1052 01:04:43,313 --> 01:04:46,882        Que je suis seul        Et je ne vais pas bien 1053 01:04:47,985 --> 01:04:52,687       Si seulement ils savaient       Ce que je ressens 1054 01:04:52,689 --> 01:04:57,125       J'attendais       Pour quelque chose de réel 1055 01:04:58,962 --> 01:05:01,496      Eh bien, pouvez-vous vous sentir      Le pouvoir arrive 1056 01:05:01,498 --> 01:05:03,531       Pour toi et moi 1057 01:05:03,533 --> 01:05:06,601 J'attendais quelqu'un Pour m'emmener 1058 01:05:06,603 --> 01:05:10,505  La façon dont vous allez l'adorer  Pour me secouer 1059 01:05:11,909 --> 01:05:14,643         [rires] de l'argent.         Oh mon Dieu.         je gagne de l'argent 1060 01:05:14,645 --> 01:05:15,911              Je sais. 1061 01:05:15,913 --> 01:05:18,780     Allons-y. Il est 6h00 du matin.     J'ai besoin d'un petit-déjeuner. 1062 01:05:18,782 --> 01:05:21,283     Lorraine,     Je ne peux pas vous remercier assez. 1063 01:05:21,285 --> 01:05:24,786 Eh bien, tu peux me remercier      avoir ta famille      hors de mon putain d'appartement. 1064 01:05:24,788 --> 01:05:25,954     Ma place n'est pas si grande. 1065 01:05:25,956 --> 01:05:28,523     Oui, oui, oui,     je vais trouver une place 1066 01:05:28,525 --> 01:05:29,824    dès que tout s'accumule. 1067 01:05:30,360 --> 01:05:32,127        Non, ma fille, je ne peux pas. 1068 01:05:33,263 --> 01:05:35,530     Je n'aime pas Billy     tellement un invité à la maison. 1069 01:05:36,600 --> 01:05:37,933       Vous savez ce que je veux dire. 1070 01:05:38,468 --> 01:05:39,918       Tu sais que je t'aime, 1071 01:05:39,919 --> 01:05:41,369      mais tu dois y aller      dans quelques jours seulement. 1072 01:05:42,005 --> 01:05:44,272        Oh, d'accord, j'ai juste... 1073 01:05:44,274 --> 01:05:47,943        je ne sais pas        si ça va être        quelques jours. 1074 01:05:47,945 --> 01:05:50,178    Eh bien, tu ferais mieux de commencer    enlevant ce haut 1075 01:05:50,180 --> 01:05:52,047  Dans l'arrière-boutique, petite dame. 1076 01:06:12,135 --> 01:06:14,769    Et combien de temps encore    vont-ils être ici ? 1077 01:06:14,771 --> 01:06:16,104         que veux-tu dire         tu ne sais pas ? 1078 01:06:16,106 --> 01:06:17,439        Deux jours! Deux jours! 1079 01:06:17,441 --> 01:06:19,574        -Maintenant, tu en veux plus ?        -Je sais. Je sais. 1080 01:06:19,576 --> 01:06:21,176      [Billy] Eh bien, combien de temps ? est-ce que ça va être ? 1081 01:06:21,178 --> 01:06:23,511    je ne vais pas vivre ici    avec un vieil alcoolique 1082 01:06:23,513 --> 01:06:25,880     et cet enfant métis     courir partout     dans cette foutue maison 1083 01:06:25,882 --> 01:06:26,915        Tu serais tranquille ! 1084 01:06:26,917 --> 01:06:28,516      Hé, ne me dis pas      qu'est-ce que j'ai... 1085 01:06:28,518 --> 01:06:30,852       ne me parle pas       alors, femme ! 1086 01:06:30,854 --> 01:06:33,521          Hé, viens ici ! 1087 01:06:33,523 --> 01:06:37,092  Pourquoi n'apportes-tu pas simplement  quelques personnes supplémentaires à déplacer  Dans ma foutue maison, Lorraine ? 1088 01:06:37,094 --> 01:06:39,427        Votre foutu ASPCA. 1089 01:06:39,429 --> 01:06:40,762             -Dieu!             -Allez. 1090 01:06:40,764 --> 01:06:42,197     Nous allons être en retard. 1091 01:06:42,199 --> 01:06:43,531     [Angie] Je suis presque prête. 1092 01:06:43,533 --> 01:06:45,600        je n'ai pas le temps        pour "presque prêt".        Nous devons y aller maintenant. 1093 01:06:45,602 --> 01:06:47,435   Vous devez lui donner une pause.   Elle travaille... 1094 01:06:47,437 --> 01:06:49,904    Écoutez, madame, je n'ai pas besoin    pour me faire la leçon sur rien    maintenant, d'accord ? 1095 01:06:49,906 --> 01:06:51,306         je disais juste elle essaie. 1096 01:06:51,308 --> 01:06:53,108       Pourquoi tu ne sors pas ?       et trouver un travail 1097 01:06:53,110 --> 01:06:55,877  et agis comme une bonne mère  pour une fois au lieu de me le dire  que faire 1098 01:06:55,879 --> 01:06:57,479    J'ai été une bonne mère 1099 01:06:57,481 --> 01:06:58,546       Ah oui, très bien. 1100 01:06:58,548 --> 01:07:01,216      je ne l'ai pas fait      devenir une putain de strip-teaseuse. 1101 01:07:01,218 --> 01:07:02,951       C'est plus que       tu l'as fait pour elle 1102 01:07:02,953 --> 01:07:05,220     Attendre dans un imaginaire     chèque d'invalidité 1103 01:07:05,222 --> 01:07:07,655        Ce n'est pas imaginaire        Je suis handicapé. 1104 01:07:07,657 --> 01:07:08,790           je ne peux pas travailler 1105 01:07:08,792 --> 01:07:10,025      Tu as l'air vraiment handicapé. 1106 01:07:10,027 --> 01:07:11,726         -Ce qui se passe?         -Comment vous sentez-vous? 1107 01:07:11,728 --> 01:07:15,864    vivre de ta fille    Quand ta famille a besoin de toi ? 1108 01:07:15,866 --> 01:07:20,535      Comment ça se sent      être assis là      donc inutile ? 1109 01:07:23,507 --> 01:07:25,106          Vous me dégoûtez. 1110 01:07:33,784 --> 01:07:35,150           [la porte se ferme] 1111 01:07:35,152 --> 01:07:36,651      [musique amusante] 1112 01:07:55,072 --> 01:07:56,504            Bonjour Brucey. 1113 01:07:58,875 --> 01:08:00,241 Ça fait longtemps, hein ? 1114 01:08:03,647 --> 01:08:04,646              Conduire. 1115 01:08:11,088 --> 01:08:12,854    [Bruce] Qu'est-ce que tu fais ?    chez Lorraine ? 1116 01:08:12,856 --> 01:08:14,355     [Ruth] Tu connais Lorraine ? 1117 01:08:14,357 --> 01:08:16,357         [Bruce] Tout le monde         Rencontrez Lorena. 1118 01:08:17,294 --> 01:08:19,794     Angie a trouvé un boulot avec elle,     tu sais. 1119 01:08:20,831 --> 01:08:22,197              -Ouais?              -Ouais. 1120 01:08:22,199 --> 01:08:24,165       Bon travail de bureau. 1121 01:08:25,001 --> 01:08:26,568               Hmm. 1122 01:08:26,570 --> 01:08:29,571        Oui. J'ai donc besoin de... 1123 01:08:31,408 --> 01:08:35,243      Merci d'être venu      jusqu'ici. 1124 01:08:35,245 --> 01:08:38,446    Je sais qu'il ne les voit pas    dans longtemps. 1125 01:08:40,150 --> 01:08:42,617  Je sais que nous n'avons pas très bien terminé. 1126 01:08:44,154 --> 01:08:46,688          -Non, nous ne l'avons pas fait.          -Non. 1127 01:08:46,690 --> 01:08:49,224     Nous n'avons pas très bien fini. 1128 01:08:52,129 --> 01:08:54,996        Oh mon Dieu, nous ne l'avons pas fait        Trop belle fin. 1129 01:08:54,998 --> 01:08:56,564         -[s'éclaircit la gorge]         -Tu sais, 1130 01:08:57,467 --> 01:08:59,667  Je suis dans ça maintenant et, 1131 01:09:00,570 --> 01:09:02,237             tu sais, 1132 01:09:02,239 --> 01:09:05,340   nous avions quelque chose à l'époque, Toi et moi, Brucy. 1133 01:09:05,342 --> 01:09:07,108   Dans quoi êtes-vous impliqué ? 1134 01:09:07,110 --> 01:09:09,611       Oh tu ne l'es pas       je vais le croire 1135 01:09:09,613 --> 01:09:12,780    Il y a du désordre là-bas    dans le système avec mon chèque 1136 01:09:12,782 --> 01:09:16,184    et, si ce n'est pas une chose    avec le gouvernement, 1137 01:09:16,186 --> 01:09:17,585          en est une autre. 1138 01:09:18,321 --> 01:09:20,288     Alors Angie prend soin     de son fils 1139 01:09:20,290 --> 01:09:24,792     Alors maintenant je suis le seul     apporte quelque chose et, 1140 01:09:25,662 --> 01:09:27,629      tu sais, alors j'ai juste... 1141 01:09:29,065 --> 01:09:31,533   -Alors, on quitte la maison maintenant.   -Hmm. 1142 01:09:31,535 --> 01:09:34,402   Et Lorraine était assez gentille   pour nous confier votre salon 1143 01:09:34,404 --> 01:09:38,273  mais nous ne pouvons pas tous rester  l'un sur l'autre comme ça. 1144 01:09:38,275 --> 01:09:41,943       Alors tu sais,       Je pensais juste que peut-être 1145 01:09:43,580 --> 01:09:47,749    Je pourrais en emprunter    de toi 1146 01:09:48,585 --> 01:09:51,452        Juste un peu.        Je te rembourserai. 1147 01:09:52,989 --> 01:09:54,389     A quel point parlons-nous ? 1148 01:09:54,958 --> 01:09:58,927     Oh, euh, genre, euh, 1 700 $. 1149 01:10:00,130 --> 01:10:01,496            [rires] 1150 01:10:02,399 --> 01:10:03,831 C'est beaucoup d'argent. 1151 01:10:03,833 --> 01:10:05,133         Oh tu sais,         Ça me va. 1152 01:10:05,135 --> 01:10:07,368      je te rendrai ton argent      dans quelques mois. 1153 01:10:07,370 --> 01:10:09,170        Je ne sais pas, tu sais, 1154 01:10:09,172 --> 01:10:14,409  Je suis désolé mais je ne le fais pas  J'ai vraiment ce genre d'argent,  comme ça. 1155 01:10:15,478 --> 01:10:17,145             Oh d'accord. 1156 01:10:17,147 --> 01:10:20,949     Euh, eh bien, tu sais, peut-être,     Je ne sais pas, euh, 1157 01:10:21,785 --> 01:10:23,985    Vous avez une grande maison, n'est-ce pas ? 1158 01:10:23,987 --> 01:10:27,055      Alors peut-être que je ne sais pas 1159 01:10:27,057 --> 01:10:29,357      nous pourrions rester avec toi      à peine. 1160 01:10:29,359 --> 01:10:32,126        Oui, je ne pense pas        rester avec moi        C'est une bonne idée. 1161 01:10:32,128 --> 01:10:33,428            C'est juste... 1162 01:10:34,564 --> 01:10:39,634  Moi, je ne suis pas sûr  qu'Angie m'aime vraiment comme ça, 1163 01:10:41,171 --> 01:10:43,471        Oui bien sûr. Oui. 1164 01:10:43,873 --> 01:10:44,872               Oui. 1165 01:10:45,642 --> 01:10:46,507               Oui. 1166 01:10:46,509 --> 01:10:47,809        - [soupir]        - [Clics sur la ceinture de sécurité] 1167 01:10:51,681 --> 01:10:52,747       Comment vas-tu, Brucey? 1168 01:10:53,183 --> 01:10:54,449             Salut bébé. 1169 01:10:55,085 --> 01:10:56,351 OK, allez, bébé. 1170 01:10:56,353 --> 01:10:58,052        -Qu'est-ce que tu...        -Tu es au courant. 1171 01:10:58,054 --> 01:10:59,153           -Oh allez.           -Non. 1172 01:10:59,155 --> 01:11:00,521          -Non, attends.          -J'y vais maintenant. 1173 01:11:00,991 --> 01:11:02,357            -Oh.            -Ruth Ann. 1174 01:11:02,359 --> 01:11:04,259   Ne vous arrêtez pas. Pour. Ruth Ann ! 1175 01:11:04,261 --> 01:11:05,493        Ruth Ann, arrête. 1176 01:11:05,495 --> 01:11:07,095   Je n'ai rien, Brucey. 1177 01:11:07,097 --> 01:11:08,830       je n'ai pas de maison       pour moi et les enfants 1178 01:11:08,832 --> 01:11:10,431       Je n'ai pas d'argent. 1179 01:11:10,433 --> 01:11:12,700        [pleurer]        personne ne me croit 1180 01:11:12,702 --> 01:11:16,070       -Bonjour Brucey, bonjour. Oh.       -Oh. Allez chérie. 1181 01:11:16,072 --> 01:11:17,338          -Oh, ouais.          -Oh, Jésus, non. 1182 01:11:17,340 --> 01:11:19,841      Ruth Ann. tu vas partir      pour nous tuer Stop ! 1183 01:11:21,711 --> 01:11:22,644                Non. 1184 01:11:23,380 --> 01:11:25,413         Écoute, je vais         aide-les tous, 1185 01:11:26,316 --> 01:11:28,182     parce que je m'en soucie toujours     à propos de toi. 1186 01:11:28,184 --> 01:11:29,150               Bien. 1187 01:11:29,152 --> 01:11:31,052 Mais mais, 1188 01:11:31,054 --> 01:11:33,221        maintenant tu dis        tu as besoin de mon aide, 1189 01:11:33,223 --> 01:11:34,856    Maintenant, j'ai aussi besoin de votre aide. 1190 01:11:34,858 --> 01:11:36,424    Fais-moi juste un signe, bébé. 1191 01:11:36,426 --> 01:11:38,860      Oh, c'est bien, non ?      Vous vous en souvenez. 1192 01:11:38,862 --> 01:11:40,561            -Tout va bien.            -Bien. 1193 01:11:40,563 --> 01:11:42,063      -Tout ce que vous voulez.      -J'ai aussi besoin de ton aide. 1194 01:11:42,065 --> 01:11:44,465        -Tout ce que vous voulez.        -Bien. Bien. 1195 01:11:44,668 --> 01:11:45,667               Bien. 1196 01:11:46,536 --> 01:11:47,869             Oh mon Dieu. 1197 01:11:47,871 --> 01:11:49,003          [Ruth gémit] 1198 01:11:49,673 --> 01:11:50,605                Ah. 1199 01:11:52,742 --> 01:11:54,676           [les deux pantalons] 1200 01:11:56,646 --> 01:11:59,614     Tu sais toutes ces années     J'y ai pensé. 1201 01:11:59,916 --> 01:12:01,649               ET, 1202 01:12:01,651 --> 01:12:05,453  nous n'étions pas ceux que nous étions censés faire  être ensemble. 1203 01:12:06,056 --> 01:12:07,622     Et ce n'était pas toi et moi. 1204 01:12:08,124 --> 01:12:09,624     Tu vois ce que je veux dire ? 1205 01:12:15,031 --> 01:12:16,497             [halètement] 1206 01:12:19,969 --> 01:12:21,669            Décharge. 1207 01:12:21,671 --> 01:12:23,671    Renverser.    Je vais le sucer jusqu'à ce que tu sois sec. 1208 01:12:24,074 --> 01:12:25,006 Oh. 1209 01:12:25,608 --> 01:12:26,724            Renverser. 1210 01:12:26,725 --> 01:12:27,841       - [voyant clignotant]       - [Ruth] Oui. 1211 01:12:28,244 --> 01:12:29,510           C'est bon. 1212 01:12:31,715 --> 01:12:35,683        je te gratte        et tu me grattes. 1213 01:12:35,685 --> 01:12:37,719   -C'est ce que tu veux, non ?   -Ouais. 1214 01:12:38,188 --> 01:12:40,121         D'accord, tout va bien. 1215 01:12:40,123 --> 01:12:42,423       Alors faisons juste       une bonne partie de ça. 1216 01:12:43,560 --> 01:12:45,193            -Tout va bien.            -Bien. 1217 01:12:45,195 --> 01:12:49,497       La prochaine fois, je te verrai       autour d'elle, 1218 01:12:49,499 --> 01:12:53,501    le même bâtiment, le même bloc,    peu importe où, 1219 01:12:53,503 --> 01:12:55,903       parce que je vais seulement       viens à toi 1220 01:12:56,840 --> 01:12:57,772               et, 1221 01:12:59,442 --> 01:13:00,708        et je vais juste le faire, 1222 01:13:01,745 --> 01:13:04,879      je vais couper      ta putain de bite 1223 01:13:08,318 --> 01:13:09,617           [la porte s'ouvre] 1224 01:13:20,163 --> 01:13:21,996    À votre avis, qu'est-ce que c'est ?    Un dîner de 24 heures ? 1225 01:13:21,998 --> 01:13:24,198    Vous pouvez entrer    Quand diable veux-tu ? 1226 01:13:24,200 --> 01:13:25,500 Hé, j'ai essayé d'appeler.       Personne n'a répondu. 1227 01:13:25,502 --> 01:13:27,001     Parce que je n'ai personne     au téléphone 1228 01:13:27,003 --> 01:13:28,286     parce que nous ne pouvons pas le payer 1229 01:13:28,287 --> 01:13:29,570     tout comme nous ne pouvons pas nous le permettre     avoir la moitié de nos danseurs 1230 01:13:29,572 --> 01:13:31,038   entrez ici   quand diable ils sont assis 1231 01:13:31,040 --> 01:13:33,775    -Désolé, Ray, c'était...    -Nous avons un appartement. 1232 01:13:33,777 --> 01:13:36,911    Et tu as de la chance,    nous sommes de si bons employés 1233 01:13:36,913 --> 01:13:39,614   nous sommes partis tôt sinon   Nous ne serions pas là même maintenant. 1234 01:13:39,616 --> 01:13:40,815    Okay, vas-y,    tout va bien. 1235 01:13:40,817 --> 01:13:43,151      Nous avons des boules bleues      des vieux jumeaux là-bas. 1236 01:13:43,153 --> 01:13:44,085             De bon ton. 1237 01:13:46,423 --> 01:13:48,322          tu dois prendre          votre propre voiture          à partir de maintenant. 1238 01:13:48,324 --> 01:13:49,724         D'accord, désolé. 1239 01:13:49,726 --> 01:13:51,492     Tu sais quoi,     Je veux vraiment t'aider 1240 01:13:51,494 --> 01:13:54,162      mais avec ta mère      et le garçon et Billy, 1241 01:13:54,164 --> 01:13:57,031   c'est trop pour moi en ce moment. Tout le monde doit y aller. 1242 01:13:57,033 --> 01:13:59,901  Écoute, je n'ai pas assez d'argent  mais dès que je le fais... 1243 01:13:59,903 --> 01:14:01,035          Angie, je ne peux pas. 1244 01:14:02,238 --> 01:14:03,771        [chanson rock] 1245 01:14:19,489 --> 01:14:20,788          [l'homme siffle] 1246 01:14:23,059 --> 01:14:24,792            [applaudissements] 1247 01:14:36,539 --> 01:14:37,872          [l'homme siffle] 1248 01:15:21,084 --> 01:15:22,517         [la chanson s'est éteinte] 1249 01:15:32,729 --> 01:15:34,295     Lorraine, qu'est-ce qui se passe ? 1250 01:15:35,265 --> 01:15:36,998            -Quoi--            -Je comprends. 1251 01:15:37,000 --> 01:15:39,634     -Je ne peux pas avoir mes danseurs     se promener--     -Je comprends ! 1252 01:15:44,641 --> 01:15:46,207    Que se passe-t-il ? 1253 01:15:46,209 --> 01:15:47,708            -Il est là.            -OMS? 1254 01:15:47,710 --> 01:15:48,843     L'homme dont je t'ai parlé. 1255 01:15:48,845 --> 01:15:51,279    tu sais    A quoi ça ressemble sur moi ? 1256 01:15:51,281 --> 01:15:52,213            Je suis désolé. 1257 01:15:52,215 --> 01:15:53,414      Vous n'avez pas d'argent ! 1258 01:15:53,416 --> 01:15:54,849       Tu ne peux pas simplement décider       ne pas faire quelque chose 1259 01:15:54,851 --> 01:15:56,617     quand ce n'est pas confortable     pour toi. 1260 01:15:56,619 --> 01:15:59,720    Votre fils dort    dans mon putain d'appartement en ce moment. 1261 01:16:00,990 --> 01:16:02,123 [expire brusquement] 1262 01:16:03,426 --> 01:16:04,825            Je suis désolé. 1263 01:16:05,528 --> 01:16:06,827          Tu sais quoi, 1264 01:16:07,830 --> 01:16:08,930            Reste ici. 1265 01:16:10,533 --> 01:16:11,766       Où vas-tu? 1266 01:16:19,309 --> 01:16:20,708     [conversation inaudible] 1267 01:16:22,478 --> 01:16:23,744             [halètement] 1268 01:16:41,531 --> 01:16:42,730        Vous vous êtes débarrassé de lui ? 1269 01:16:44,534 --> 01:16:45,833    Vous vous en êtes débarrassé, n'est-ce pas ? 1270 01:16:47,637 --> 01:16:49,270       Lorraine, j'en ai besoin       expulsé d'ici. 1271 01:16:49,272 --> 01:16:52,974   Il a dit : "Je te donnerai 200 $   pour le bal privé." 1272 01:16:55,678 --> 01:16:57,078    Tu te moques de moi ? 1273 01:16:58,514 --> 01:17:00,114    Tu te moques de moi ? 1274 01:17:03,620 --> 01:17:04,952    Que veux-tu que je te dise ? 1275 01:17:05,688 --> 01:17:07,288   Dis-lui d'aller se faire foutre ! 1276 01:17:10,793 --> 01:17:11,726                Aller! 1277 01:17:15,965 --> 01:17:16,964               Bien. 1278 01:17:23,640 --> 01:17:25,072     [conversation inaudible] 1279 01:17:43,159 --> 01:17:44,191            Merci. 1280 01:17:45,361 --> 01:17:46,794       Que? Ce qui s'est passé? 1281 01:17:48,464 --> 01:17:49,930           Il a dit 500 $. 1282 01:17:53,503 --> 01:17:54,735               Quoi? 1283 01:17:55,805 --> 01:17:57,271     Il est putain de désagréable. 1284 01:17:57,907 --> 01:17:58,639               Merde. 1285 01:17:58,641 --> 01:17:59,974        C'est juste une danse. 1286 01:17:59,976 --> 01:18:03,477    Non, ce n'est tout simplement pas une danse. 1287 01:18:03,479 --> 01:18:06,414       Dis-lui qu'il devrait y aller putain de pourriture       pour ce qu'il a fait. 1288 01:18:08,051 --> 01:18:08,983             Dis-lui ! 1289 01:18:10,953 --> 01:18:11,886             Dis-lui. 1290 01:18:16,125 --> 01:18:17,158               Attendez. 1291 01:18:18,161 --> 01:18:19,093            Revient. 1292 01:18:19,462 --> 01:18:20,761         Attendez. Revient. 1293 01:18:26,602 --> 01:18:27,735            Dis-lui... 1294 01:18:28,938 --> 01:18:30,004              [soupirs] 1295 01:18:32,008 --> 01:18:33,007            Dis-lui... 1296 01:18:35,478 --> 01:18:36,410              [soupirs] 1297 01:18:39,082 --> 01:18:42,316          Dites-lui 1 700 $. 1298 01:19:08,478 --> 01:19:09,810    [musique jouant au loin] 1299 01:19:37,073 --> 01:19:38,205           [la porte s'ouvre] 1300 01:20:36,599 --> 01:20:38,866   [la musique au loin continue] 1301 01:22:00,883 --> 01:22:02,182   [des hommes discutent à distance] 1302 01:22:27,610 --> 01:22:29,009    [les hommes parlent de manière interchangeable] 1303 01:22:50,866 --> 01:22:52,399        [musique triste] 1304 01:23:21,864 --> 01:23:23,263         [la musique s'estompe] 1305 01:23:42,718 --> 01:23:44,018        [Angie] C'est parti. 1306 01:23:52,628 --> 01:23:54,061          [Trey rit] 1307 01:23:56,332 --> 01:23:57,531            Nous sommes à la maison. 1308 01:24:04,607 --> 01:24:06,173         Pourquoi sommes-nous ici ? 1309 01:24:06,175 --> 01:24:07,408   [Angie] C'est notre nouvelle maison. 1310 01:24:08,244 --> 01:24:09,710         - [Angie applaudit]         - [Trey rit] 1311 01:24:17,720 --> 01:24:19,853              Non non. 1312 01:24:19,855 --> 01:24:21,555       Il n'y a rien qui       tu peux me dire 1313 01:24:22,191 --> 01:24:23,590 Il ne s'agit pas du travail. 1314 01:24:26,028 --> 01:24:27,761       je veux te parler       à propos de ta fille 1315 01:24:55,858 --> 01:24:58,358     Tous mes aspérités 1316 01:25:00,429 --> 01:25:03,831     Pas d'anticrénelage     Le sable de cette ville 1317 01:25:06,469 --> 01:25:09,169     Fabriqué à partir de décombres 1318 01:25:11,107 --> 01:25:14,408     Reconstruit à partir des bâtons    Et les feuilles 1319 01:25:16,378 --> 01:25:19,847        Oh, je me garde,       Mais je ne suis pas clean 1320 01:25:21,417 --> 01:25:25,652     Apprenez à courir     Cette machine fragile 1321 01:25:27,523 --> 01:25:31,158        Eh bien, je crois        En conservation 1322 01:25:31,160 --> 01:25:34,261  Oui, c'est amusant de faire semblant 1323 01:25:34,263 --> 01:25:35,796       Tu ne sais pas ? 1324 01:25:37,833 --> 01:25:40,334       Tu ne sais pas ? 1325 01:25:41,804 --> 01:25:44,605    Que je suis inachevé, 1326 01:25:45,341 --> 01:25:48,542     Je suis un homme à moitié 1327 01:25:48,544 --> 01:25:51,812 Et j'ai besoin de ton pardon 1328 01:25:54,950 --> 01:25:57,217     Se sentir à nouveau entier 1329 01:26:07,196 --> 01:26:11,398 Juste des restes du sol 1330 01:26:11,400 --> 01:26:15,202     Calé Projeter des ombres autour 1331 01:26:17,907 --> 01:26:20,574     Recherche de problèmes 1332 01:26:22,211 --> 01:26:24,311        Monsieur, elle n'est pas là        Facile à satisfaire 1333 01:26:24,313 --> 01:26:26,380  Où est ma pièce manquante ? 1334 01:26:28,851 --> 01:26:33,387 Long battement de coeur mince tatoué Et serein 1335 01:26:33,389 --> 01:26:36,723  Oui, elle vaut le travail 1336 01:26:38,494 --> 01:26:42,996         Tu ne sais pas ? 1337 01:26:42,998 --> 01:26:45,666    Que je suis inachevé, 1338 01:26:46,435 --> 01:26:49,603     Je suis un homme à moitié 1339 01:26:49,605 --> 01:26:53,307 Et j'ai besoin de ton pardon 1340 01:26:53,309 --> 01:26:54,675         À corriger 1341 01:26:56,045 --> 01:26:57,978        Se sentir entier 1342 01:26:59,615 --> 01:27:02,249    Pour compléter, oui